1
00:00:03,703 --> 00:00:05,238
Buenas noches amigos

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,941
y bienvenidos a la Hora del Evangelio de Good Time.

3
00:00:07,974 --> 00:00:12,379
Tengo una visión, una hermosa visión.

4
00:00:12,412 --> 00:00:15,115
Una visión que es más grande que la vida.

5
00:00:15,148 --> 00:00:18,318
Y necesito pedirte que llegues profundo

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,821
y me refiero hasta el fondo de tus bolsillos

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,424
y envíe todo su efectivo.

8
00:00:24,457 --> 00:00:28,395
Recuerda, si no duele, no es caridad.

9
00:00:28,428 --> 00:00:31,631
Esa es la Hora del Evangelio del Buen Tiempo.

10
00:00:31,664 --> 00:00:36,136
Padre Papá Baba, P.O. Caja 461339,

11
00:00:36,169 --> 00:00:40,240
Hollywood, California 90046.

12
00:01:17,710 --> 00:01:20,880
¡Oh, mierda!

13
00:01:28,254 --> 00:01:31,691
¡Dije que no!

14
00:01:34,828 --> 00:01:36,229
¿Por qué no?

15
00:01:36,262 --> 00:01:38,331
Porque no estoy listo.

16
00:01:39,966 --> 00:01:41,868
¿No estás listo?

17
00:01:41,901 --> 00:01:43,369
Así es.

18
00:01:43,403 --> 00:01:46,139
¡Oh, genial! Muchas gracias.

19
00:01:46,172 --> 00:01:47,474
¿Mi sostén también?

20
00:01:47,507 --> 00:01:49,776
¿Qué? Todo lo que hice fue desabrocharlo.

21
00:01:49,809 --> 00:01:51,478
Los broches en la espalda, idiota.

22
00:01:51,511 --> 00:01:53,413
Lo rompiste.

23
00:01:55,815 --> 00:01:57,450
Christy, ¿cuánto tenemos que esperar?

24
00:01:57,484 --> 00:01:59,953
Hemos estado juntos desde el principio de los tiempos.

25
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
Esta es nuestra tercera cita.

26
00:02:02,322 --> 00:02:04,757
Las tres citas más largas de mi vida.

27
00:02:08,294 --> 00:02:11,231
Jer, me he metido en más problemas por tu culpa.

28
00:02:11,264 --> 00:02:13,299
que con cualquier otra persona que haya conocido.

29
00:02:13,700 --> 00:02:14,868
¿Como cuando?

30
00:02:14,901 --> 00:02:16,870
¿Como cuando?

31
00:02:16,903 --> 00:02:19,739
Como cuando pones petardos en el dispensador de tampones en

32
00:02:19,772 --> 00:02:22,542
al baño de chicas y me suspendieron por tres días.

33
00:02:23,443 --> 00:02:26,546
Y cuando cobraste $180

34
00:02:26,579 --> 00:02:29,682
de 976-PARTY a la tarjeta de crédito de mi padre.

35
00:02:29,716 --> 00:02:31,184
Oye, estoy pensando en devolverlo.

36
00:02:33,887 --> 00:02:36,055
Mis padres creen que lo he perdido.

37
00:02:36,089 --> 00:02:38,024
Una cosa más y estoy castigado de por vida.

38
00:02:38,691 --> 00:02:39,692
Son estrictos.

39
00:02:41,160 --> 00:02:42,228
¿Qué hora es?

40
00:02:43,696 --> 00:02:46,165
Relájate, son sólo las 9:30.

41
00:02:46,199 --> 00:02:49,302
Tuve que prometer que regresaría a las 10:00 solo para que me dejaran

42
00:02:50,603 --> 00:02:54,941
Espera un momento, ¿qué hora era la última vez que te pregunté?

43
00:02:54,974 --> 00:02:57,577
Ya sabes, las 9:30 suena un poco familiar, ¿no?

44
00:02:58,611 --> 00:03:01,381
¿Y qué hora era antes de eso?

45
00:03:01,814 --> 00:03:03,349
Oh oh

46
00:03:08,454 --> 00:03:10,657
¡Oye, no es mi culpa, se detuvo!

47
00:03:10,690 --> 00:03:12,892
Cállate y párate.

48
00:03:54,934 --> 00:03:56,169
Hola.

49
00:03:56,202 --> 00:03:58,671
¿Sabes qué hora es?

50
00:03:58,705 --> 00:04:00,607
¿A las 9:30?

51
00:04:01,874 --> 00:04:04,010
Son las 12:44.

52
00:04:04,043 --> 00:04:05,712
Cuídanos una pista sobre dónde has estado.

53
00:04:05,745 --> 00:04:07,614
durante las últimas seis horas?

54
00:04:07,647 --> 00:04:09,415
Estábamos muy preocupados.

55
00:04:09,449 --> 00:04:10,883
¡Cállate, Margarita!

56
00:04:10,917 --> 00:04:12,085
Puedo explicarlo.

57
00:04:12,118 --> 00:04:13,686
Mira, el reloj de Jerry se detuvo.

58
00:04:13,720 --> 00:04:16,055
Entonces, el chico Kaminski.

59
00:04:16,089 --> 00:04:17,290
¡Podría haberlo sabido!

60
00:04:17,323 --> 00:04:19,258
No hicimos nada malo.

61
00:04:19,292 --> 00:04:21,294
¿Oh? Nada, tendrías que hacer un

62
00:04:21,327 --> 00:04:23,329
viaje extra para confesarse?

63
00:04:23,596 --> 00:04:24,631
¡No!

64
00:04:24,664 --> 00:04:26,566
¡Será mejor que no mientas!

65
00:04:26,599 --> 00:04:29,268
¡No lo juramos!

66
00:04:29,302 --> 00:04:32,205
¡Santos puñados!

67
00:04:45,985 --> 00:04:47,153
¡Eso es todo, jovencita!

68
00:04:47,186 --> 00:04:48,821
¡Vas a ir a la escuela católica!

69
00:04:51,290 --> 00:04:53,926
♪ Pensé que lo entenderías

70
00:04:53,960 --> 00:04:57,664
♪ Cuando te llevé de la mano

71
00:04:57,697 --> 00:05:00,967
♪ Que nunca te haría ir

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,836
♪ A menos que quisieras

73
00:05:05,171 --> 00:05:07,774
♪ Vamos ahora

74
00:05:07,807 --> 00:05:11,678
♪ Soy el chico que te mostrará de qué se trata.

75
00:05:11,711 --> 00:05:15,014
♪ Oh, tengo que saberlo

76
00:05:15,048 --> 00:05:16,949
♪ ¿Por qué tuviste que irte?

77
00:05:18,384 --> 00:05:20,319
♪ ¿Por qué tuviste que irte?

78
00:05:21,587 --> 00:05:24,691
♪ Ahora le estás diciendo

79
00:05:24,724 --> 00:05:28,695
♪ Todo lo que solías decirme y más

80
00:05:28,728 --> 00:05:33,399
♪ ¡Y sabes muy bien que creo que es una broma! ♪

81
00:05:36,035 --> 00:05:38,571
♪ Vamos ahora

82
00:05:38,604 --> 00:05:42,108
♪ Soy un chico que te mostrará de qué se trata.

83
00:05:42,141 --> 00:05:45,545
♪ Oh, tengo que saberlo

84
00:05:45,578 --> 00:05:47,513
♪ ¿Por qué tuviste que irte?

85
00:05:48,948 --> 00:05:50,850
♪ ¿Por qué tuviste que irte?

86
00:05:52,352 --> 00:05:54,287
♪ ¿Por qué tuviste que irte?

87
00:05:56,556 --> 00:06:00,326
♪ Ibas a hacerme llorar

88
00:06:03,362 --> 00:06:07,834
♪ Ibas a hacerme preguntarme por qué

89
00:06:10,136 --> 00:06:13,306
♪ Ibas a obligarme

90
00:06:13,339 --> 00:06:16,109
♪ Piensa en las veces que mentiste

91
00:06:16,943 --> 00:06:19,278
♪ Me lastimaste tanto

92
00:06:19,312 --> 00:06:21,247
♪ ¿Por qué tuviste que irte?

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,817
♪ ¿Por qué tuviste que irte?

94
00:06:26,352 --> 00:06:28,287
♪ ¿Por qué tuviste que irte?

95
00:06:29,655 --> 00:06:32,058
♪ ¿Por qué tuviste que irte?

96
00:06:32,091 --> 00:06:33,693
Lo digo en serio. Lo intenté todo.

97
00:06:33,726 --> 00:06:35,795
Le bebí, cené, me cambié la ropa interior.

98
00:06:35,828 --> 00:06:36,996
Las obras.

99
00:06:37,029 --> 00:06:38,197
Así que estamos en el punto

100
00:06:38,231 --> 00:06:40,600
y creo que es hora de hacer mi movimiento.

101
00:06:40,633 --> 00:06:43,236
Me vuelvo hacia ella y ¡bam! Ella está apagada como una luz.

102
00:06:44,437 --> 00:06:46,072
Amigo, ¿qué hiciste?

103
00:06:46,105 --> 00:06:47,707
Lo que haría cualquier hombre de verdad.

104
00:06:47,740 --> 00:06:50,042
Pensé que era hora de tomarme algunas libertades.

105
00:06:50,076 --> 00:06:52,278
Así que estoy a medio latido del valle de mi

106
00:06:52,311 --> 00:06:54,814
ultra-zorra, ella sale del coma y

107
00:06:54,847 --> 00:06:58,050
Me arroja hacia atrás como un trozo de carne en el corral.

108
00:06:58,084 --> 00:06:59,585
¡No!

109
00:06:59,619 --> 00:07:01,454
Incluso la mordaza del reloj falló.

110
00:07:01,487 --> 00:07:03,556
Dios, ¿probaste la mordaza del reloj otra vez?

111
00:07:03,589 --> 00:07:06,025
Si el zapato te queda bien, no lo arregles.

112
00:07:06,058 --> 00:07:07,727
¿Qué tal tu famoso? Estoy tan enamorado de ti.

113
00:07:07,760 --> 00:07:11,097
¿No pude controlarme y no puedo vivir sin tu línea?

114
00:07:11,130 --> 00:07:12,732
La llamaré esta noche.

115
00:07:22,842 --> 00:07:26,813
Hola. Christy no está aquí. La hemos enviado a un internado.

116
00:07:26,846 --> 00:07:29,482
lejos de la influencia de los perdedores.

117
00:07:29,515 --> 00:07:31,384
¡Como tú, Kaminski!

118
00:07:31,417 --> 00:07:34,020
De todos modos, Christy no está aquí.

119
00:07:34,053 --> 00:07:36,722
Así que no llames más aquí.

120
00:07:36,756 --> 00:07:37,990
¿Consíguelo?

121
00:07:38,024 --> 00:07:39,058
¿Entiendo?

122
00:07:39,091 --> 00:07:40,193
¡Bien!

123
00:07:43,529 --> 00:07:46,833
Kaminski es un perdedor, perdedor, Kaminski, ¡brawk!

124
00:07:49,435 --> 00:07:50,970
Bueno, vámonos. ¡Papá!

125
00:07:51,003 --> 00:07:52,805
¿Dame otra oportunidad, por favor?

126
00:07:52,839 --> 00:07:54,740
Prometo que no me equivocaré.

127
00:07:54,774 --> 00:07:57,777
Dentro de diez años me lo agradecerás, Christy.

128
00:07:57,810 --> 00:07:59,979
Creo que encontrarás eso un año sin

129
00:08:00,012 --> 00:08:02,815
Sexo, drogas y rock n' roll

130
00:08:02,849 --> 00:08:05,117
Es justo lo que recetó el médico.

131
00:08:05,151 --> 00:08:07,920
¿Cómo puedes estar tan seguro de que esto hará alguna diferencia?

132
00:08:07,954 --> 00:08:11,824
Bueno, si no es así, hay otra escuela que lo hará,

133
00:08:12,458 --> 00:08:14,560
Academia Godthab.

134
00:08:14,594 --> 00:08:16,462
Godthab, ¿dónde está eso?

135
00:08:16,495 --> 00:08:17,897
Tierra Verde.

136
00:08:18,631 --> 00:08:20,199
Tierra Verde.

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,969
¿Alguien tiene que ir al baño antes de que nos vayamos?

138
00:08:24,136 --> 00:08:25,304
Por favor.

139
00:08:32,378 --> 00:08:33,880
¡Hola!

140
00:08:33,913 --> 00:08:36,482
Ustedes deben ser el Sr. y la Sra. Murphy.

141
00:08:37,049 --> 00:08:38,317
Hermana.

142
00:08:39,385 --> 00:08:40,720
¿Cómo estás?

143
00:08:41,554 --> 00:08:44,223
Ah, y esta es Christy, supongo.

144
00:08:44,657 --> 00:08:45,958
Hola.

145
00:08:45,992 --> 00:08:47,693
Habla alto, Christy.

146
00:08:47,727 --> 00:08:48,761
¡Hola!

147
00:08:49,662 --> 00:08:51,797
Ella es valiente, ¿no?

148
00:08:51,831 --> 00:08:54,567
Diría demasiado por su propio bien, hermana.

149
00:08:54,600 --> 00:08:56,369
Tres años de escuela pública.

150
00:08:56,402 --> 00:08:58,537
ha convertido a esta chica en una libertina.

151
00:08:59,305 --> 00:09:01,240
¡Oh Dios mío!

152
00:09:01,274 --> 00:09:02,308
¡Papá!

153
00:09:02,341 --> 00:09:04,277
Ella necesita un año lejos de la influencia de

154
00:09:04,310 --> 00:09:05,945
sexo, drogas y

155
00:09:07,013 --> 00:09:08,047
¿Cuál es la otra cosa?

156
00:09:08,080 --> 00:09:10,216
¡Rock and roll!

157
00:09:10,750 --> 00:09:11,817
¡Bien!

158
00:09:11,851 --> 00:09:15,054
Bueno, se lo puedo asegurar, Sr. Murphy.

159
00:09:15,087 --> 00:09:18,524
No habrá nada de eso por aquí.

160
00:09:18,558 --> 00:09:21,427
Obtenemos señoritas adecuadas.

161
00:09:21,460 --> 00:09:23,296
¡Está pateando! ¡Está pateando! ¡Oh!

162
00:09:25,197 --> 00:09:26,532
¡Oh!

163
00:09:26,565 --> 00:09:30,136
¿Estás lista para convertirte en una jovencita adecuada, Christy?

164
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
Sí.

165
00:09:34,173 --> 00:09:38,277
Ahí tienes. Ella ya está aprendiendo.

166
00:09:38,311 --> 00:09:40,579
Tenemos misa todas las mañanas a las 7:00 a.m.

167
00:09:40,613 --> 00:09:43,015
Clases de 8:00 a 3:00.

168
00:09:43,049 --> 00:09:46,919
No habrá discos, ni televisores, ni radios,

169
00:09:46,953 --> 00:09:51,424
no hablar en voz alta, no encorvarse, ni peinados inmodestos,

170
00:09:51,457 --> 00:09:54,627
no habrá estornudos descubiertos, de hecho no habrá nada

171
00:09:54,660 --> 00:09:57,163
de cualquier tipo en los dormitorios.

172
00:09:57,196 --> 00:09:59,365
¿Alguna pregunta? No.

173
00:09:59,398 --> 00:10:02,168
Solo sigue estas reglas y estas serán las mejores.

174
00:10:02,201 --> 00:10:04,070
años de tu vida.

175
00:10:04,103 --> 00:10:06,505
Kathleen es nuestra monitora senior del dormitorio.

176
00:10:06,539 --> 00:10:09,909
Cualquier pregunta o problema, diríjase a Kathleen.

177
00:10:09,942 --> 00:10:13,245
Hola hermana Romona. Es tan agradable verte.

178
00:10:14,447 --> 00:10:16,215
Kathleen, ella es Christy Murphy.

179
00:10:16,248 --> 00:10:18,017
Ella se quedará en tu piso.

180
00:10:18,050 --> 00:10:21,320
Ay que genial! Es un placer conocerte Christy.

181
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Aquí igual.

182
00:10:23,155 --> 00:10:24,623
Bueno, ¿por qué no la instalas?

183
00:10:24,657 --> 00:10:26,158
y subiré su equipaje.

184
00:10:26,192 --> 00:10:28,794
Ahora mismo, hermana. ¡Será un placer!

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,267
Atención vírgenes, habrá

186
00:10:35,301 --> 00:10:39,271
No se permitirá bailar lambada en el dormitorio.

187
00:10:39,305 --> 00:10:42,842
Ese baile está prohibido. repito,

188
00:10:42,875 --> 00:10:45,911
Ese baile está prohibido.

189
00:10:48,014 --> 00:10:50,249
¿Entonces eres el nuevo recluso?

190
00:10:50,282 --> 00:10:51,717
¿Eh?

191
00:10:51,751 --> 00:10:53,552
¿Qué te espera?

192
00:10:54,787 --> 00:10:56,555
¿Droga?

193
00:10:56,589 --> 00:10:58,591
¿Sexo?

194
00:10:58,624 --> 00:11:00,292
No, en realidad es todo un malentendido.

195
00:11:00,326 --> 00:11:01,627
por mis padres.

196
00:11:03,496 --> 00:11:05,297
Bien.

197
00:11:05,331 --> 00:11:08,601
Escucha, te lo diré directamente.

198
00:11:08,634 --> 00:11:11,037
La regla aquí es que sigas mis reglas.

199
00:11:11,070 --> 00:11:12,938
y no te lanzo a las monjas.

200
00:11:12,972 --> 00:11:16,308
Sigue así y nos llevaremos bien.

201
00:11:21,781 --> 00:11:23,249
¡Ah!

202
00:11:23,282 --> 00:11:25,751
Jesucristo, McBride.

203
00:11:25,785 --> 00:11:26,919
¿Quién eres?

204
00:11:26,952 --> 00:11:28,587
Christy Murphy.

205
00:11:28,621 --> 00:11:30,322
Ella es tu nueva compañera de cuarto.

206
00:11:30,356 --> 00:11:32,425
Teresa McBride, Melanie Baines.

207
00:11:32,925 --> 00:11:34,326
Ah, hola. Hola.

208
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
Hola. Hola, encantado de conocerte.

209
00:11:36,228 --> 00:11:39,098
Los dejo tortolitos para que se familiaricen.

210
00:11:40,766 --> 00:11:43,302
Ah, y asegúrate de contarle sobre el

211
00:11:43,335 --> 00:11:45,438
Fondo para niños paganos pobres.

212
00:11:50,443 --> 00:11:53,312
Entonces, ¿qué es el Fondo para Niños Paganos Pobres?

213
00:11:53,345 --> 00:11:55,347
Es este grupo el que tenemos que aportar $5.00

214
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
a cada semana.

215
00:11:57,083 --> 00:11:59,018
Administrado por Kathleen,

216
00:11:59,051 --> 00:12:00,319
si entiendes lo que quiero decir.

217
00:12:00,352 --> 00:12:02,154
¡Maldita sea, qué perra!

218
00:12:02,188 --> 00:12:04,056
¡Escuché eso!

219
00:12:07,526 --> 00:12:10,429
Entonces, ¿alguna vez se divierten por aquí?

220
00:12:10,463 --> 00:12:11,931
Oh, seguro que nos divertimos mucho.

221
00:12:11,964 --> 00:12:13,666
¿Alguna vez hay chicos por aquí?

222
00:12:13,699 --> 00:12:16,402
Oh, no. No se permiten niños en el campus,

223
00:12:16,435 --> 00:12:18,237
al menos hasta el gran baile de gala.

224
00:12:19,705 --> 00:12:20,706
Maravilloso.

225
00:12:23,442 --> 00:12:25,978
Harías bien en solucionar ese problema de actitud.

226
00:12:26,011 --> 00:12:27,880
justo de raíz y obtener

227
00:12:27,913 --> 00:12:31,350
adelante con el programa. Porque si no lo haces

228
00:12:34,553 --> 00:12:37,590
Oh, hermana Romona, déjame ayudarte.

229
00:12:37,623 --> 00:12:40,326
Oh, está bien, lo tengo.

230
00:12:40,359 --> 00:12:42,428
¿Cómo nos llevamos aquí?

231
00:12:42,461 --> 00:12:43,562
¡Excelente!

232
00:12:43,596 --> 00:12:45,531
Hola Derek. Hola chicas.

233
00:12:46,832 --> 00:12:49,602
Christy, este es Derek, el guardia de seguridad del campus.

234
00:12:49,635 --> 00:12:51,904
Él es nuestro héroe.

235
00:12:51,937 --> 00:12:53,572
¿Verdad, Derek?

236
00:12:54,840 --> 00:12:56,842
Bien.

237
00:12:56,876 --> 00:12:59,545
Vamos, Derek, será mejor que vaya a buscar ese baúl.

238
00:12:59,578 --> 00:13:03,415
Puedes sostenerme la puerta.

239
00:13:03,449 --> 00:13:04,817
Adiós chicas.

240
00:13:09,555 --> 00:13:11,557
Recuerdas lo que dije.

241
00:13:18,564 --> 00:13:19,565
¿Dick?

242
00:13:20,599 --> 00:13:22,034
¿Mmm?

243
00:13:22,067 --> 00:13:23,068
Sabes que he estado pensando.

244
00:13:24,303 --> 00:13:26,172
¿Sí?

245
00:13:26,205 --> 00:13:28,707
Quizás no sea tan malo tener a Christy.

246
00:13:28,741 --> 00:13:30,376
fuera de casa ahora.

247
00:13:30,409 --> 00:13:31,710
¿Cómo es eso?

248
00:14:08,414 --> 00:14:10,049
Oigan, ¿les importaría darse prisa?

249
00:14:10,082 --> 00:14:12,484
Tranquilo, Theo, necesitaré unos buenos 15 o 20 minutos.

250
00:14:12,518 --> 00:14:14,286
sólo para enrollarlo.

251
00:14:14,320 --> 00:14:17,089
Sólo un pellizco entre la mejilla y la encía.

252
00:14:17,122 --> 00:14:18,324
¡Ah!

253
00:14:18,357 --> 00:14:21,460
Sabes que muchas partes son comestibles.

254
00:14:21,493 --> 00:14:23,162
Ustedes son asquerosos.

255
00:14:23,195 --> 00:14:25,231
Oye, estoy llegando a la parte buena.

256
00:14:25,264 --> 00:14:27,233
Oh, eso es todo, voy a vomitar.

257
00:14:32,304 --> 00:14:34,640
Saben, chicos, he estado pensando.

258
00:14:37,409 --> 00:14:39,578
Si payasos como Stallone y Norris pueden

259
00:14:39,612 --> 00:14:41,146
lambada dentro y fuera de Nam

260
00:14:41,180 --> 00:14:43,182
como un par de gatos trepando a un árbol,

261
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
debería ser pan comido para un trío de suave

262
00:14:45,251 --> 00:14:47,086
Operadores como nosotros

263
00:14:47,119 --> 00:14:49,488
para romper el candado parroquial de Virgin High.

264
00:14:50,656 --> 00:14:51,824
Así que os animais un poco

265
00:14:51,857 --> 00:14:54,193
¿expedición de espionaje-o-lógica?

266
00:14:54,226 --> 00:14:57,263
Chicos, aquí no hay papel higiénico.

267
00:14:59,064 --> 00:15:00,165
Más tarde, Zoom.

268
00:15:00,199 --> 00:15:02,401
Hola chicos, esto no es gracioso.

269
00:15:02,434 --> 00:15:04,670
¡Comí comida mexicana!

270
00:15:04,703 --> 00:15:06,805
¡Chicos!

271
00:15:06,839 --> 00:15:08,407
¡Ey!

272
00:15:08,440 --> 00:15:09,808
¡Vuelve aquí!

273
00:15:15,881 --> 00:15:18,951
Entonces, fue en el Concilio de Trento donde se hizo la

274
00:15:18,984 --> 00:15:22,454
decreto tan importante de qué? ¿OMS? Cualquiera.

275
00:15:23,856 --> 00:15:25,925
Melania. Justificación.

276
00:15:25,958 --> 00:15:28,727
Muy bien. El Decreto de Justificación,

277
00:15:28,761 --> 00:15:32,965
¿Quién condenó esa cosa desagradable llamada cómo?

278
00:15:34,199 --> 00:15:35,935
¿Sí, Melania? Pelagianismo.

279
00:15:35,968 --> 00:15:38,203
Pelagianismo. Muy bien.

280
00:15:38,237 --> 00:15:41,840
Me alegra que alguien esté pensando.

281
00:15:41,874 --> 00:15:46,145
Ahora bien, todo esto no habría sido necesario, por supuesto,

282
00:15:46,178 --> 00:15:48,981
si no hubiera sido por ese pequeño imbécil astuto,

283
00:15:49,014 --> 00:15:53,786
Señor Martín Lutero, ¿quién es culpable de haber iniciado el qué?

284
00:15:55,587 --> 00:15:56,622
Kathleen.

285
00:15:58,757 --> 00:16:00,693
¿El movimiento por los derechos civiles?

286
00:16:00,726 --> 00:16:02,628
Dios mío, no.

287
00:16:02,661 --> 00:16:03,962
¿Cristy?

288
00:16:03,996 --> 00:16:05,164
La revuelta protestante.

289
00:16:05,197 --> 00:16:07,299
Sí, la revuelta protestante

290
00:16:07,333 --> 00:16:10,235
y nunca digas la Reforma.

291
00:16:12,805 --> 00:16:15,107
Bueno, chicas, el um

292
00:16:15,140 --> 00:16:17,009
El obispo ha decretado

293
00:16:17,042 --> 00:16:22,014
que de ahora en adelante nuestra escuela debe impartir educación sexual.

294
00:16:22,047 --> 00:16:24,083
Así que todos presten atención.

295
00:16:25,951 --> 00:16:29,021
El espermatozoide fertiliza el óvulo, el óvulo se convierte en cigoto,

296
00:16:29,054 --> 00:16:32,658
el cigoto se convierte en embrión, el embrión se convierte en feto,

297
00:16:32,691 --> 00:16:34,560
el feto crece, engordas y tienes un bebé.

298
00:16:34,593 --> 00:16:36,428
¿Hay alguna pregunta?

299
00:16:36,462 --> 00:16:39,832
Para mañana, el capítulo 23 del texto de religión.

300
00:16:39,865 --> 00:16:43,102
Mantenerse alejado del resbaladizo tobogán hacia el infierno.

301
00:16:43,135 --> 00:16:44,770
Clase despedida.

302
00:16:46,972 --> 00:16:49,908
¡Ah! Lo siento mucho, Christy.

303
00:16:49,942 --> 00:16:53,278
¡Qué torpe soy! Déjame ayudarte.

304
00:16:53,312 --> 00:16:55,981
Debes $25 al Fondo para Niños Paganos Pobres

305
00:16:56,014 --> 00:16:58,884
Y será mejor que pagues antes del viernes, o si no.

306
00:16:58,917 --> 00:17:00,853
Aquí tienes, cariño.

307
00:17:12,898 --> 00:17:16,001
El señor Casey está enfermo.

308
00:17:16,034 --> 00:17:19,671
Así que hoy lo reemplazaré aquí en Roosevelt.

309
00:17:21,273 --> 00:17:24,743
Mi nombre es Sra. Bush.

310
00:17:25,978 --> 00:17:29,281
y el tema científico de hoy

311
00:17:35,854 --> 00:17:39,191
Es educación sexual.

312
00:17:40,659 --> 00:17:41,927
Bueno.

313
00:17:43,028 --> 00:17:44,496
Sexo.

314
00:17:46,965 --> 00:17:51,970
¿Qué es y qué puede hacer por ti?

315
00:17:53,872 --> 00:17:56,008
Bueno, al final de la clase.

316
00:17:56,041 --> 00:17:58,510
Haremos una pequeña demostración.

317
00:17:58,544 --> 00:18:02,414
Pero primero analicemos los conceptos básicos.

318
00:18:10,622 --> 00:18:12,458
Los órganos sexuales,

319
00:18:15,894 --> 00:18:19,965
ciento una maneras en que se excitan.

320
00:18:34,746 --> 00:18:36,715
Oye, Zoomer, ¿tienes que hacer eso aquí?

321
00:18:36,748 --> 00:18:38,650
Oye, tengo placa, ¿te importa?

322
00:18:38,684 --> 00:18:39,985
Sí, me importa.

323
00:18:40,018 --> 00:18:42,187
Bueno, tengo una noticia de última hora, ¡que te jodan!

324
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
¿Podrían relajarse?

325
00:18:49,194 --> 00:18:52,598
¡Hombre, odio esto! Todos los días venimos aquí después de la escuela.

326
00:18:52,631 --> 00:18:54,333
y nos quedamos con los pulgares en el trasero.

327
00:18:55,200 --> 00:18:56,235
¿De quién es la culpa?

328
00:18:56,268 --> 00:18:58,670
Lo que quiero decir es que nunca hacemos nada.

329
00:18:58,704 --> 00:19:00,806
Quiero decir que hay todo un mundo lleno de acción ahí fuera y

330
00:19:00,839 --> 00:19:02,641
Estamos sentados aquí hurgándonos los dientes.

331
00:19:02,674 --> 00:19:03,742
con una percha.

332
00:19:03,775 --> 00:19:05,911
Sí, tienes razón Theo. ¡Nunca hacemos una mierda!

333
00:19:05,944 --> 00:19:07,246
Tenemos que llegar a donde están las sonrisas.

334
00:19:07,279 --> 00:19:08,413
Tú lo dijiste, Zoomer.

335
00:19:08,447 --> 00:19:10,048
Bueno, vámonos de aquí. ¿Qué dices?

336
00:19:10,082 --> 00:19:11,116
¡A tu alrededor, amigo!

337
00:19:11,149 --> 00:19:12,818
¿Hacemos crucero o cuál es la novedad?

338
00:19:12,851 --> 00:19:15,120
¡Hasta el final, patrulla deportista!

339
00:19:16,255 --> 00:19:19,791
¡Hoo-hoo-hoo-hoo!

340
00:19:20,859 --> 00:19:22,361
Nos vamos de aquí.

341
00:19:22,394 --> 00:19:25,197
¿Estás con nosotros, Jer? Claro, ¿adónde vamos?

342
00:19:25,230 --> 00:19:27,266
¿Mmm?

343
00:19:27,299 --> 00:19:30,269
Saben chicos, su problema es muy simple,

344
00:19:30,302 --> 00:19:32,838
no tienes nenas.

345
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
¿En realidad? Bueno, no he notado que consigas tu

346
00:19:34,606 --> 00:19:35,874
weenie asado últimamente.

347
00:19:35,908 --> 00:19:37,643
Si, pero en mi caso es porque me mandaron

348
00:19:37,676 --> 00:19:38,710
ir a un internado.

349
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
Zoomer tiene razón.

350
00:19:39,811 --> 00:19:41,747
Quiero decir, seamos realistas, fueron fracasos con chicas.

351
00:19:41,780 --> 00:19:42,915
Sí, maldita sea.

352
00:19:42,948 --> 00:19:44,249
Pero no es culpa nuestra ¿verdad?

353
00:19:45,584 --> 00:19:47,386
Quizás ustedes simplemente no son lo suficientemente geniales.

354
00:19:49,621 --> 00:19:52,824
Oh, no, Jerry, definitivamente somos bastante geniales.

355
00:19:52,858 --> 00:19:54,927
Somos los casquetes polares del frío.

356
00:19:54,960 --> 00:19:58,830
Simplemente tenemos la ley de la oferta y la demanda trabajando en nuestra contra.

357
00:19:58,864 --> 00:20:00,399
Sabéis que tal vez tenéis razón.

358
00:20:00,432 --> 00:20:04,002
Quiero decir, ni siquiera yo puedo conseguir un nuevo bebé e inventé la genialidad.

359
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, Frosty?

360
00:20:06,572 --> 00:20:08,807
Tengo un plan. Está bien.

361
00:20:08,840 --> 00:20:10,742
Ustedes quédense conmigo y obtendremos la ley de

362
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
oferta y demanda trabajen para nosotros para variar.

363
00:20:21,086 --> 00:20:22,854
¡Falta! ¡De ninguna manera!

364
00:20:22,888 --> 00:20:25,257
¡Me cometiste una falta, Murphy, todos lo vieron!

365
00:20:25,290 --> 00:20:26,692
Tú cargaste.

366
00:20:26,725 --> 00:20:29,294
digo falta. Puestos de falta.

367
00:20:29,328 --> 00:20:31,363
Mi tiro libre.

368
00:20:34,366 --> 00:20:35,901
¡Guau-hoo-hoo!

369
00:20:57,723 --> 00:21:00,459
He aquí los habitantes de la Academia de la Santísima Virgen.

370
00:21:00,492 --> 00:21:01,760
¿Virgen alta?

371
00:21:01,793 --> 00:21:03,262
¡Ay!

372
00:21:03,295 --> 00:21:05,464
Tranquilo, Zoom, no me obligues a coger la manguera contra incendios.

373
00:21:05,497 --> 00:21:07,366
Vamos, vamos. Sea realista, Jerry.

374
00:21:07,399 --> 00:21:08,967
Estamos hablando de chicas católicas.

375
00:21:09,001 --> 00:21:12,170
¿Entonces? Entonces ya sabes cómo les pasa a las chicas católicas.

376
00:21:12,204 --> 00:21:14,740
Puedes mirar, pero no tocar.

377
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
Oh, vosotros de poca fe.

378
00:21:16,141 --> 00:21:19,378
Entremos ahí y sorbamos un poco de poontang.

379
00:21:19,411 --> 00:21:20,679
¿Qué?

380
00:21:20,712 --> 00:21:22,514
Vamos, ¿a qué estamos esperando? ¡Vamos a buscarlos!

381
00:21:22,547 --> 00:21:24,449
Zoomer, en caso de que no lo hayas notado,

382
00:21:24,483 --> 00:21:26,952
Esta es una escuela católica privada para niñas.

383
00:21:26,985 --> 00:21:28,987
rodeado por una valla de dos metros y medio

384
00:21:29,021 --> 00:21:30,122
y custodiado por monjas que

385
00:21:30,155 --> 00:21:33,292
probablemente portan armas de fuego, cadenas y granadas de mano.

386
00:21:33,325 --> 00:21:35,594
Theo, tienes que entender que las monjas son simplemente

387
00:21:35,627 --> 00:21:36,828
un estado de ánimo.

388
00:21:36,862 --> 00:21:39,097
Con la actitud correcta y un plan hábil,

389
00:21:39,131 --> 00:21:41,533
no hay razón para que un grupo de gauchos inteligentes y sementales

390
00:21:41,566 --> 00:21:44,069
como nosotros no podemos manejar la tienda de dulces.

391
00:21:44,102 --> 00:21:45,871
Y supongo que tienes ese plan.

392
00:21:45,904 --> 00:21:48,540
Es un plan de dos puntas, escuche atentamente.

393
00:21:48,573 --> 00:21:49,841
Punta número uno,

394
00:21:49,875 --> 00:21:51,977
Zoomer, vuelve a meter la lengua en la boca.

395
00:21:52,010 --> 00:21:53,712
Pareces un basset hound.

396
00:21:53,745 --> 00:21:54,913
Punta número dos,

397
00:21:54,946 --> 00:21:56,948
ustedes regresen y esperen en el auto,

398
00:21:56,982 --> 00:21:59,017
Entraré y examinaré las cosas.

399
00:21:59,051 --> 00:22:00,886
Tan pronto como tenga la situación bajo control,

400
00:22:00,919 --> 00:22:02,354
Les hago señas para que entren.

401
00:22:02,387 --> 00:22:05,891
Bajas, siendo realmente genial, como si pertenecieras aquí.

402
00:22:05,924 --> 00:22:08,226
¿Vas a entrar por la puerta?

403
00:22:08,260 --> 00:22:10,362
Lo entendiste. Es demasiado simple.

404
00:22:10,395 --> 00:22:12,564
Los planes brillantes siempre lo son.

405
00:22:13,365 --> 00:22:14,366
Señores

406
00:22:23,508 --> 00:22:25,711
¿Puedo ayudarte? No.

407
00:22:26,812 --> 00:22:29,381
¿Puedes decirme qué negocios tienes aquí?

408
00:22:29,414 --> 00:22:30,816
Me gustaría, pero no puedo.

409
00:22:30,849 --> 00:22:33,752
Bueno, entonces me temo que no puedo dejarte entrar.

410
00:22:34,753 --> 00:22:35,887
Si debes saberlo,

411
00:22:35,921 --> 00:22:38,356
Soy un emisario oficial del Vaticano.

412
00:22:38,390 --> 00:22:40,592
Me enviaron aquí para hacerme un chequeo.

413
00:22:40,625 --> 00:22:42,327
algunas de las chicas, darles un par de entrevistas,

414
00:22:42,360 --> 00:22:44,963
comprobar la moral de la juventud de hoy.

415
00:22:44,996 --> 00:22:48,166
Es una orden que viene directamente de ya sabes quién.

416
00:22:48,200 --> 00:22:50,235
Ajá.

417
00:22:50,268 --> 00:22:52,370
Me parece una tontería.

418
00:22:52,404 --> 00:22:54,506
Ah, lo es, ¿verdad? Sí.

419
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
Bueno, ¿la palabra excomunión

420
00:22:56,074 --> 00:22:57,943
significa algo para ti?

421
00:22:57,976 --> 00:22:59,444
No.

422
00:23:00,112 --> 00:23:01,480
¿No es así?

423
00:23:02,547 --> 00:23:04,149
No soy católico.

424
00:23:04,182 --> 00:23:06,718
¡Entonces puedo liberarte del apuro!

425
00:23:07,853 --> 00:23:09,554
Buen intento, Sherlock.

426
00:23:09,588 --> 00:23:11,590
Ahora, ¿por qué no te vas de aquí?

427
00:23:11,623 --> 00:23:13,859
y no vuelvas.

428
00:23:14,526 --> 00:23:15,727
Entiendo.

429
00:23:16,194 --> 00:23:17,562
Te veré.

430
00:23:24,669 --> 00:23:25,837
Bueno, ¿Einstein?

431
00:23:25,871 --> 00:23:27,639
Vamos a necesitar un nuevo plan.

432
00:23:43,722 --> 00:23:45,490
¿Alguna vez se ponen cachondos?

433
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
¡Cristo!

434
00:23:48,593 --> 00:23:50,095
¡Ustedes dos son terribles!

435
00:23:50,128 --> 00:23:51,830
Nunca tengo ese tipo de pensamientos.

436
00:23:53,098 --> 00:23:55,167
Oh, déjalo, Teresa.

437
00:23:55,200 --> 00:23:56,601
¡No!

438
00:23:56,635 --> 00:23:59,204
A diferencia de ustedes dos, tengo la intención de evitar el purgatorio.

439
00:23:59,237 --> 00:24:01,072
por completo e ir directo al cielo.

440
00:24:01,673 --> 00:24:02,941
Bien.

441
00:24:02,974 --> 00:24:06,378
Y quieres decir que si Derek entrara aquí ahora mismo,

442
00:24:06,411 --> 00:24:08,146
desnudo como una piedra,

443
00:24:08,880 --> 00:24:11,416
y él dijo,

444
00:24:11,449 --> 00:24:14,920
Teresa, estoy perdidamente enamorado de ti.

445
00:24:16,021 --> 00:24:21,226
Anhelo tu cuerpo joven y firme.

446
00:24:21,259 --> 00:24:22,394
¿Podrían dejarlo ustedes dos?

447
00:24:22,427 --> 00:24:25,764
Quiero arrancar la ropa de tu carne blanca cremosa

448
00:24:25,797 --> 00:24:29,234
y acaricia tus suaves y flexibles pechos.

449
00:24:29,267 --> 00:24:30,836
¡No, por favor, no!

450
00:24:30,869 --> 00:24:34,673
Nos ahogaremos juntos en un mar de pasión desenfrenada.

451
00:24:34,706 --> 00:24:40,378
Tendremos orgasmos múltiples y simultáneos.

452
00:24:43,582 --> 00:24:45,517
¡Oh, no! ¡Ah!

453
00:25:06,137 --> 00:25:07,272
¡Oh!

454
00:25:24,956 --> 00:25:26,091
Uf.

455
00:25:31,930 --> 00:25:33,765
¡Hagámoslo de nuevo!

456
00:25:33,798 --> 00:25:36,534
Oh, me encantaría pero tengo tarea que hacer.

457
00:25:36,568 --> 00:25:37,836
Vamos, vamos.

458
00:25:37,869 --> 00:25:40,839
¿Quién te consiguió la llave de la máquina de Coca-Cola?

459
00:25:40,872 --> 00:25:42,407
Fui yo, ¿no?

460
00:25:42,440 --> 00:25:43,942
Derek, Derek, Derek.

461
00:25:43,975 --> 00:25:45,977
Seguramente has oído hablar del concepto de

462
00:25:46,011 --> 00:25:48,113
valor razonable por los servicios prestados.

463
00:25:48,146 --> 00:25:49,814
Ahora vamos. ¡Es hora de correr!

464
00:25:49,848 --> 00:25:51,249
¡No, no!

465
00:25:52,217 --> 00:25:54,653
Estoy un poco cansado de este arreglo.

466
00:25:54,686 --> 00:25:56,554
Quiero decir, me arriesgué por ti.

467
00:25:56,588 --> 00:25:58,189
Contrabandeé cerveza aquí.

468
00:25:58,223 --> 00:26:00,759
Te conseguí esas respuestas a esa prueba.

469
00:26:00,792 --> 00:26:02,561
y todo lo que parece obtener por mis problemas

470
00:26:02,594 --> 00:26:05,430
es un pequeño rapidito.

471
00:26:06,298 --> 00:26:08,967
Derek, ¿alguna vez pensaste que tal vez

472
00:26:09,000 --> 00:26:11,636
¿Estoy guardando algo especial para ti?

473
00:26:13,572 --> 00:26:15,040
Sí, ¿qué?

474
00:26:16,608 --> 00:26:18,810
No puedo decirte exactamente

475
00:26:19,945 --> 00:26:22,581
pero sí implica una cadena de bicicleta,

476
00:26:24,015 --> 00:26:25,884
un pepino,

477
00:26:25,917 --> 00:26:28,320
y seis latas de látigo feliz.

478
00:26:29,988 --> 00:26:31,990
¿Sí?

479
00:26:32,023 --> 00:26:35,894
Ahora, sobre la hoja de asistencia de la hermana Gregorio.

480
00:26:49,207 --> 00:26:52,277
¡Está bien, lo tengo! Vamos al frente de Virgin High, ¿ves?

481
00:26:52,310 --> 00:26:54,579
Estamos lanzando el balón de un lado a otro.

482
00:26:54,612 --> 00:26:57,115
Luego te envío para un pase largo.

483
00:26:57,148 --> 00:26:58,550
Ahora, aquí está el truco.

484
00:26:58,583 --> 00:27:00,452
Derroco la pelota.

485
00:27:00,485 --> 00:27:02,687
¿Consíguelo? derribo la pelota,

486
00:27:02,721 --> 00:27:04,189
pasa por encima de la puerta.

487
00:27:04,222 --> 00:27:06,658
Nos dejaron pasar para coger el balón y estamos dentro.

488
00:27:06,691 --> 00:27:07,859
Así de simple.

489
00:27:07,892 --> 00:27:10,695
Bien, Zoomer. Estoy seguro de que el guardia de seguridad simplemente

490
00:27:10,729 --> 00:27:13,264
Nos va a pedir que nos quedemos a cenar porque tiramos nuestra

491
00:27:13,298 --> 00:27:15,133
fútbol a través de una vidriera.

492
00:27:15,166 --> 00:27:17,102
Oh, sí, ¿cuál es tu brillante idea?

493
00:27:17,135 --> 00:27:18,503
¿Sr. Patatas Fritas Hasta El Trasero?

494
00:27:19,237 --> 00:27:21,806
¿Qué tal seguir adelante?

495
00:27:21,840 --> 00:27:23,108
Encontrar algunas chicas con

496
00:27:23,141 --> 00:27:25,310
inteligencia y perspicacia,

497
00:27:25,343 --> 00:27:28,279
con profundidad y sabiduría.

498
00:27:28,313 --> 00:27:30,715
Una chica que tiene algo que decir.

499
00:27:34,119 --> 00:27:36,021
Theo, habla en serio.

500
00:27:36,054 --> 00:27:38,123
De todos modos, tengo una idea.

501
00:27:50,468 --> 00:27:52,170
Kaminski, este es definitivamente el más tonto.

502
00:27:52,203 --> 00:27:54,406
cosa que has hecho todavía.

503
00:27:54,439 --> 00:27:56,041
¿Quieres conocer a esas chicas o qué?

504
00:27:56,074 --> 00:27:58,276
¡Tráelos vivos, J-Man!

505
00:28:23,301 --> 00:28:24,769
Hola padre.

506
00:28:27,172 --> 00:28:28,173
Hola padre.

507
00:28:29,040 --> 00:28:30,041
Hola papá.

508
00:28:55,500 --> 00:28:56,634
¡Padre! ¡Ah!

509
00:28:56,668 --> 00:28:58,903
Oh, lo siento, ¿te asusté?

510
00:28:58,937 --> 00:29:00,638
No, en realidad acabo de inspeccionar

511
00:29:00,672 --> 00:29:02,006
la fuente de agua de aquí.

512
00:29:02,040 --> 00:29:03,441
Chico, frío.

513
00:29:03,475 --> 00:29:06,511
Soy la hermana Felicia, la directora.

514
00:29:06,544 --> 00:29:08,313
Soy el padre Guus.

515
00:29:09,314 --> 00:29:10,849
¿Padre Ganso?

516
00:29:11,683 --> 00:29:13,351
Guus, es holandés.

517
00:29:14,452 --> 00:29:17,288
Bueno, debes haber sido recién ordenado.

518
00:29:17,322 --> 00:29:19,090
Acelerado.

519
00:29:19,124 --> 00:29:20,859
No te habíamos visto aquí antes.

520
00:29:20,892 --> 00:29:23,294
¿Hay algo que podamos hacer por usted?

521
00:29:23,328 --> 00:29:25,363
En realidad, el obispo me envió aquí para

522
00:29:25,396 --> 00:29:27,599
una especie de control de las cosas.

523
00:29:27,632 --> 00:29:29,167
¿Qué obispo?

524
00:29:29,200 --> 00:29:30,535
obispo, eh

525
00:29:32,704 --> 00:29:33,738
¿Quién?

526
00:29:33,771 --> 00:29:35,173
Obispo

527
00:29:35,206 --> 00:29:36,674
¿Obispo Haughness?

528
00:29:36,708 --> 00:29:37,909
Así es, él.

529
00:29:37,942 --> 00:29:40,712
No puedo imaginar por qué lo haría

530
00:29:40,745 --> 00:29:44,215
Oh, sí, por supuesto, obispo Haughness.

531
00:29:44,249 --> 00:29:46,818
Bueno padre, estamos encantados de tenerte con nosotros.

532
00:29:46,851 --> 00:29:49,821
Mi placer. Oh, por favor, siéntete como en casa.

533
00:29:49,854 --> 00:29:52,457
De hecho, ¿por qué no te muestro a la rectoría?

534
00:29:52,490 --> 00:29:54,559
y podrás conocer a algunos de los otros sacerdotes.

535
00:29:54,592 --> 00:29:56,227
Bueno, realmente no quisiera

536
00:29:56,261 --> 00:29:58,296
¡Hermana Felicia!

537
00:29:58,329 --> 00:29:59,797
Oh, discúlpeme padre.

538
00:29:59,831 --> 00:30:00,899
Sí, hermana, ¿qué pasa?

539
00:30:00,932 --> 00:30:02,167
Felicia tenemos un problema.

540
00:30:02,200 --> 00:30:05,336
Sor Molano Voloce ha hecho voto de silencio y

541
00:30:05,370 --> 00:30:08,273
No tenemos a nadie para tomar su clase de teología.

542
00:30:08,306 --> 00:30:09,374
¿No puedes aceptarlo?

543
00:30:09,407 --> 00:30:10,909
Tengo mi clase de historia.

544
00:30:10,942 --> 00:30:12,911
Dios mío, lo haría yo mismo.

545
00:30:12,944 --> 00:30:16,648
pero tengo una reunión importante en diez minutos.

546
00:30:16,681 --> 00:30:19,250
¿Quizás el Padre pueda ayudarnos?

547
00:30:19,284 --> 00:30:20,818
Hermana, que excelente idea.

548
00:30:20,852 --> 00:30:21,953
Oh, ¿lo harías, padre?

549
00:30:21,986 --> 00:30:23,288
Es tan importante que no dejemos que su educación

550
00:30:23,321 --> 00:30:24,355
ser interrumpido.

551
00:30:24,389 --> 00:30:26,491
¿Y quién estaría mejor calificado?

552
00:30:26,524 --> 00:30:29,527
Sí, sí, es la primera habitación a la izquierda.

553
00:30:29,561 --> 00:30:31,796
Oh, muchas gracias, padre.

554
00:30:32,864 --> 00:30:35,166
Eres un santo.

555
00:30:37,969 --> 00:30:40,038
Entonces, hermana, los rumores son ciertos.

556
00:30:40,071 --> 00:30:41,339
¿Qué rumores?

557
00:30:41,372 --> 00:30:42,607
Los del Obispo queriendo

558
00:30:42,640 --> 00:30:44,309
cerrar nuestra escuela.

559
00:30:44,342 --> 00:30:46,978
No. Ha enviado a ese joven sacerdote a comprobarnos.

560
00:30:47,011 --> 00:30:49,047
y hacer un informe. ¡No!

561
00:30:49,080 --> 00:30:51,316
Bueno, fue una buena idea llevarlo a ese salón de clases.

562
00:30:51,349 --> 00:30:53,618
Eso nos dará algo de tiempo para alertar a todos.

563
00:30:53,651 --> 00:30:56,688
Bien. Ahora debemos llamar inmediatamente por teléfono y decirle

564
00:31:11,669 --> 00:31:15,406
Buenos días, clase. TODOS: Buenos días, padre.

565
00:31:15,440 --> 00:31:16,941
Bien.

566
00:31:16,975 --> 00:31:20,311
Sor Molano Voloce ha hecho voto de silencio esta mañana,

567
00:31:20,345 --> 00:31:22,513
así que hoy la reemplazaré.

568
00:31:22,547 --> 00:31:23,948
Mi nombre es Padre Guus.

569
00:31:29,821 --> 00:31:33,157
Ese es Guus, no Goose.

570
00:31:33,191 --> 00:31:35,526
Es holandés.

571
00:31:35,560 --> 00:31:37,895
¿Y esta es qué clase? ¿Cualquiera?

572
00:31:40,565 --> 00:31:42,000
Ah, teología.

573
00:31:42,800 --> 00:31:45,169
Buen pensamiento.

574
00:31:45,203 --> 00:31:48,106
Lo que plantea la pregunta: ¿qué es la teología?

575
00:31:51,943 --> 00:31:54,012
¿Qué es la teología?

576
00:32:00,518 --> 00:32:02,487
¿Quién puede decirme qué es esto?

577
00:32:04,555 --> 00:32:05,657
¿Un garabato?

578
00:32:07,525 --> 00:32:09,360
No te llamé todavía.

579
00:32:13,498 --> 00:32:14,499
¿Cualquiera?

580
00:32:16,200 --> 00:32:17,268
¿Cualquiera?

581
00:32:21,806 --> 00:32:24,342
Un garabato. Exactamente.

582
00:32:24,375 --> 00:32:27,178
¿Pero quién puede decirme las ramificaciones teológicas?

583
00:32:27,211 --> 00:32:28,746
del garabato?

584
00:32:28,780 --> 00:32:31,549
Vamos cualquiera. No seamos tímidos.

585
00:32:34,552 --> 00:32:36,087
¿Y tú?

586
00:32:39,757 --> 00:32:41,826
Podría venir allí en cualquier momento.

587
00:32:41,859 --> 00:32:45,663
Por eso me gustaría tenerlo todo en óptimas condiciones.

588
00:32:45,697 --> 00:32:47,999
Muy bien, hermanas. Adiós.

589
00:32:50,435 --> 00:32:52,270
Sor Felicia.

590
00:32:52,303 --> 00:32:56,240
¡Hola, señor Murphy!

591
00:32:56,274 --> 00:32:57,575
Hola hermana.

592
00:32:57,608 --> 00:32:58,876
Sólo quería consultar contigo para ver

593
00:32:58,910 --> 00:33:01,212
¿Cómo está nuestra hija Christy?

594
00:33:01,245 --> 00:33:05,817
Bueno, me alegra informarles que le está yendo muy bien.

595
00:33:05,850 --> 00:33:08,786
Sus notas son buenas y no ha tenido

596
00:33:08,820 --> 00:33:11,055
un problema de una sola disciplina.

597
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
¡Excelente! Entonces parece que enviarla a tu

598
00:33:13,858 --> 00:33:15,860
la escuela era lo correcto.

599
00:33:15,893 --> 00:33:18,629
Bueno, eso parece.

600
00:33:18,663 --> 00:33:20,198
Bueno, muchas gracias hermana.

601
00:33:20,231 --> 00:33:22,033
Ah, y una cosa más.

602
00:33:22,066 --> 00:33:23,935
Quizás sepas que estoy en el tablero.

603
00:33:23,968 --> 00:33:26,170
de la Fundación Gelt Gouger.

604
00:33:26,204 --> 00:33:28,473
También sé de las dificultades financieras.

605
00:33:28,506 --> 00:33:31,209
tu escuela ha estado teniendo.

606
00:33:31,242 --> 00:33:35,046
Sí, es lamentable, pero cierto, señor.

607
00:33:35,079 --> 00:33:37,348
Bueno, si puedes continuar con el buen trabajo,

608
00:33:37,382 --> 00:33:40,017
Me ocuparé de que la Academia de la Santísima Virgen

609
00:33:40,051 --> 00:33:42,453
recibe una cuantiosa donación.

610
00:33:42,487 --> 00:33:44,255
¿Cómo suena eso?

611
00:33:44,288 --> 00:33:49,360
¡Oh! Creo que el Señor lo aprobaría, señor Murphy.

612
00:33:51,329 --> 00:33:55,366
Gomashio de Daddy Baba es el sabor de la vida

613
00:33:55,400 --> 00:33:57,435
pide el tuyo hoy enviando

614
00:33:57,468 --> 00:34:02,640
$9,95 a Howard en P.O. Caja

615
00:34:02,673 --> 00:34:06,177
Entonces, si hacemos una digresión filológica,

616
00:34:06,210 --> 00:34:09,447
Verás que los inquilinos del zoroastrismo

617
00:34:09,480 --> 00:34:12,784
simplemente reconfirmar la perogrullada de que, después de todo, somos

618
00:34:12,817 --> 00:34:15,720
simplemente complementos de los divinamente ordenados.

619
00:34:15,753 --> 00:34:17,922
Lo que nos lleva a la respuesta final.

620
00:34:17,955 --> 00:34:19,290
¡La respuesta final!

621
00:34:21,926 --> 00:34:23,761
Lo cual es por supuesto,

622
00:34:27,565 --> 00:34:28,800
sexo.

623
00:34:32,904 --> 00:34:34,005
Clase despedida.

624
00:34:35,072 --> 00:34:36,541
¡Esperar!

625
00:34:36,574 --> 00:34:38,075
Está bien, vete.

626
00:34:39,444 --> 00:34:40,978
¡Detener!

627
00:34:41,012 --> 00:34:43,414
Bueno, el resto váyanse.

628
00:34:43,448 --> 00:34:45,416
Tú, señorita, quédate después de clase.

629
00:34:52,190 --> 00:34:53,558
Hola, nena.

630
00:34:53,591 --> 00:34:54,692
Jerry, consigue una vida.

631
00:34:54,725 --> 00:34:56,027
¡Shh!

632
00:34:56,060 --> 00:34:57,395
¿Qué estás haciendo aquí?

633
00:34:57,428 --> 00:34:59,464
Roosevelt tiene el día libre.

634
00:34:59,497 --> 00:35:02,100
Esa no era mi pregunta.

635
00:35:02,133 --> 00:35:04,535
Te extraño. Tenía que venir a verte.

636
00:35:04,569 --> 00:35:07,104
Si no fuera por ti, no estaría en este lugar.

637
00:35:07,138 --> 00:35:09,140
No me vas a culpar por eso, ¿verdad?

638
00:35:09,173 --> 00:35:10,541
Sí, lo soy.

639
00:35:12,777 --> 00:35:13,811
Mira, lo admito,

640
00:35:13,845 --> 00:35:15,813
has tenido un poco de mala suerte conmigo,

641
00:35:15,847 --> 00:35:18,483
pero estoy pasando página, sinceramente.

642
00:35:18,516 --> 00:35:19,851
Bien.

643
00:35:19,884 --> 00:35:22,453
De ahora en adelante soy hetero como un monaguillo.

644
00:35:22,487 --> 00:35:25,857
¿Y esto es lo que visten ahora los monaguillos?

645
00:35:25,890 --> 00:35:27,391
Mira, era la única manera de poder entrar a verte.

646
00:35:27,425 --> 00:35:28,826
¿Está bien?

647
00:35:28,860 --> 00:35:32,029
Este es absolutamente el último truco, lo juro.

648
00:35:32,663 --> 00:35:34,499
Sé que me has extrañado.

649
00:35:34,532 --> 00:35:36,601
Y oye, tengo algunos amigos para tus amigos.

650
00:35:36,634 --> 00:35:38,369
¡Padre! Pensé que podrías

651
00:35:38,402 --> 00:35:39,804
¿Qué está pasando?

652
00:35:39,837 --> 00:35:42,874
Uh, solo estaba disciplinando a esta joven.

653
00:35:42,907 --> 00:35:44,709
Ah, ¿qué hizo ella?

654
00:35:45,142 --> 00:35:46,544
ella era

655
00:35:48,012 --> 00:35:50,448
Hacer ruidos corporales groseros.

656
00:35:50,481 --> 00:35:51,582
¡Cristo!

657
00:35:51,616 --> 00:35:52,717
¡Yo no lo estaba!

658
00:35:52,750 --> 00:35:54,852
¡Bueno, espero que no!

659
00:35:56,254 --> 00:35:58,723
Padre, pensé que te gustaría un poco

660
00:35:58,756 --> 00:36:00,892
Visita guiada por el colegio.

661
00:36:00,925 --> 00:36:02,527
Oh, eso sería encantador.

662
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
¿Pero podrías esperarme afuera?

663
00:36:04,595 --> 00:36:06,531
Bueno, por supuesto, padre.

664
00:36:10,902 --> 00:36:12,136
Claro, Jer.

665
00:36:12,169 --> 00:36:13,371
¿Por qué dijiste eso?

666
00:36:13,404 --> 00:36:14,839
Simplemente me vino a la cabeza.

667
00:36:14,872 --> 00:36:16,908
¡Debería darte un golpe en la cabeza!

668
00:36:16,941 --> 00:36:19,410
No se me ocurría qué decir.

669
00:36:19,443 --> 00:36:21,913
¡No me meteré en problemas durante cinco semanas!

670
00:36:21,946 --> 00:36:23,581
te hablo dos minutos

671
00:36:23,614 --> 00:36:25,483
y estoy de nuevo en una lista de mierda otra vez.

672
00:36:25,516 --> 00:36:27,051
¿Por qué no te mantienes fuera de mi vida?

673
00:36:29,287 --> 00:36:30,888
¡Cristo!

674
00:36:30,922 --> 00:36:33,090
¿Cómo te atreves a pegarle a un sacerdote?

675
00:36:33,124 --> 00:36:35,426
Está bien, hermana, ella solo estaba

676
00:36:37,194 --> 00:36:38,262
¿Qué acabas de hacer?

677
00:36:38,296 --> 00:36:41,132
¡Ciertamente no está bien!

678
00:36:41,165 --> 00:36:44,535
Jovencita, estoy muy, muy decepcionada de usted.

679
00:36:44,569 --> 00:36:48,272
Si crees que lo sientes ahora, ¡apuesto a que lo lamentarás!

680
00:36:48,306 --> 00:36:51,509
De ahora en adelante, excepto clase e Iglesia.

681
00:36:51,542 --> 00:36:54,011
No saldrás de tu dormitorio hasta nuevo aviso.

682
00:36:54,045 --> 00:36:56,147
¿Me dejo claro?

683
00:36:56,180 --> 00:36:57,415
Sí, hermana.

684
00:36:57,448 --> 00:36:58,783
Ahora vete.

685
00:37:04,088 --> 00:37:05,790
Chico, la juventud de hoy, ¿eh?

686
00:37:05,823 --> 00:37:07,892
No puedo entenderlo, padre.

687
00:37:07,925 --> 00:37:10,261
Ha sido una buena chica.

688
00:37:10,294 --> 00:37:13,364
Debe ser esa época del mes.

689
00:37:15,299 --> 00:37:19,637
Bueno, de todos modos, pensé que este podría ser un buen momento.

690
00:37:19,670 --> 00:37:22,073
para que escuches confesiones.

691
00:37:23,040 --> 00:37:24,475
¿Confesiones?

692
00:37:41,125 --> 00:37:43,861
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

693
00:37:43,894 --> 00:37:46,330
Mi última confesión fue hace una semana.

694
00:37:46,864 --> 00:37:48,799
mis pecados son

695
00:37:48,833 --> 00:37:52,403
Codicié el postre de mi vecino en el comedor,

696
00:37:52,436 --> 00:37:55,673
Casi dije una mala palabra cuando me golpeé el dedo del pie.

697
00:37:55,706 --> 00:37:58,476
Ah, y tuve un pensamiento impuro.

698
00:37:58,509 --> 00:38:01,646
¿Ah, de verdad? ¿Qué clase de pensamiento impuro?

699
00:38:02,480 --> 00:38:03,681
yo

700
00:38:04,949 --> 00:38:07,618
Me imaginé que estaba besando a Donny Osmond.

701
00:38:08,185 --> 00:38:09,654
¿Eso es todo?

702
00:38:09,687 --> 00:38:11,255
Sí, padre.

703
00:38:11,288 --> 00:38:13,057
No dejes que vuelva a suceder.

704
00:38:13,491 --> 00:38:15,226
Sí, padre.

705
00:38:16,894 --> 00:38:19,330
¿Me vas a dar una penitencia?

706
00:38:21,232 --> 00:38:23,567
¿Qué crees que te mereces?

707
00:38:25,236 --> 00:38:27,505
No sé.

708
00:38:27,538 --> 00:38:29,774
¿Diez Avemarías y el Padrenuestro?

709
00:38:31,042 --> 00:38:32,410
Puedo lidiar con eso, pero

710
00:38:32,443 --> 00:38:34,412
Continúe y agregue 20 flexiones.

711
00:38:46,824 --> 00:38:48,893
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

712
00:38:48,926 --> 00:38:51,662
Ha pasado una semana desde mi última confesión.

713
00:38:51,696 --> 00:38:53,130
veamos

714
00:38:53,164 --> 00:38:55,900
Le pegué a una chica, pero ella lo pidió.

715
00:38:56,634 --> 00:38:59,670
Y hice trampa en un examen.

716
00:38:59,704 --> 00:39:02,506
Pero eso es sólo si lo llamas trampa cuando la próxima chica

717
00:39:02,540 --> 00:39:04,775
prácticamente te ruega que mires su hoja de respuestas

718
00:39:04,809 --> 00:39:06,944
al no encubrirlo.

719
00:39:06,977 --> 00:39:10,114
Y dije algunas mentiras aquí y allá,

720
00:39:10,147 --> 00:39:12,683
pero estoy seguro de que no le hizo daño a nadie.

721
00:39:13,350 --> 00:39:15,086
¿Algún pensamiento impuro?

722
00:39:15,119 --> 00:39:18,723
Bueno, claro, sí, algunos de esos.

723
00:39:18,756 --> 00:39:20,558
Cuéntame sobre ellos.

724
00:39:20,591 --> 00:39:22,259
Bien

725
00:39:22,293 --> 00:39:26,330
En la clase de matemáticas me imaginaba que estaba tomando el sol.

726
00:39:26,363 --> 00:39:28,666
en una isla desierta

727
00:39:28,699 --> 00:39:30,301
en mi bikini

728
00:39:31,035 --> 00:39:32,136
Sí.

729
00:39:32,169 --> 00:39:34,538
Y se puso tan caliente

730
00:39:34,572 --> 00:39:36,674
Tuve que quitarme la blusa.

731
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
¿En realidad?

732
00:39:39,477 --> 00:39:43,414
Y mis pezones se mantuvieron firmes y erectos.

733
00:39:43,447 --> 00:39:45,750
mientras las olas espumosas bañaban mi cuerpo.

734
00:39:46,817 --> 00:39:48,252
¿Sí?

735
00:39:49,520 --> 00:39:53,424
Y sentí esto, esta sensación de hormigueo

736
00:39:53,457 --> 00:39:55,659
en mis muslos tensos y flexibles.

737
00:39:56,660 --> 00:39:59,029
Y de repente me di cuenta

738
00:39:59,063 --> 00:40:02,767
Estaba locamente excitada.

739
00:40:06,137 --> 00:40:07,905
¿Es esto un pecado?

740
00:40:07,938 --> 00:40:09,306
Eso espero.

741
00:40:09,340 --> 00:40:10,408
¿Qué?

742
00:40:10,441 --> 00:40:11,742
Sólo Dios lo sabe.

743
00:40:13,677 --> 00:40:14,712
Continuar.

744
00:40:14,745 --> 00:40:16,580
Sabes, pensé en aceptarlo.

745
00:40:16,614 --> 00:40:20,217
Agarré la tierra y la froté por todos lados,

746
00:40:20,251 --> 00:40:22,119
en todas partes, en todo mi cuerpo.

747
00:40:22,153 --> 00:40:25,289
Porque hacía tanto calor, ¡ay, padre, padre, hacía calor!

748
00:40:29,527 --> 00:40:30,861
Hacía calor.

749
00:40:31,195 --> 00:40:32,430
Ooh

750
00:40:32,463 --> 00:40:33,731
Mmmm

751
00:40:41,539 --> 00:40:43,207
Lo atraparon.

752
00:40:46,477 --> 00:40:48,446
Lo ataron con cuentas de rosario

753
00:40:48,479 --> 00:40:50,614
y lo arrojó en una tinaja de agua bendita hirviendo.

754
00:40:50,648 --> 00:40:53,184
¿Podrías relajarte, Theo? Él estará bien.

755
00:41:03,928 --> 00:41:05,896
¿Le gustó nuestra capilla, padre?

756
00:41:05,930 --> 00:41:07,832
Mucho, mucho, mucho.

757
00:41:07,865 --> 00:41:09,466
Bien, bien.

758
00:41:10,501 --> 00:41:13,737
Sabes que ciertamente te tomaste mucho tiempo.

759
00:41:13,771 --> 00:41:15,039
con esa chica.

760
00:41:15,072 --> 00:41:16,674
Bueno, me gusta ser muy minucioso.

761
00:41:16,707 --> 00:41:19,243
Pienso en la confesión como una especie de

762
00:41:20,211 --> 00:41:21,812
Un enema espiritual.

763
00:41:25,082 --> 00:41:26,383
Oh.

764
00:41:36,861 --> 00:41:38,996
Hermana Felicia, quería hablar con usted.

765
00:41:39,029 --> 00:41:40,998
sobre esa cristia

766
00:41:41,031 --> 00:41:42,066
Murphy.

767
00:41:42,099 --> 00:41:44,168
Oh, sí, padre, qué vergüenza.

768
00:41:44,201 --> 00:41:46,070
No sé cómo explicarlo.

769
00:41:46,103 --> 00:41:48,239
En realidad, creo que todo pudo haber sido un poco

770
00:41:48,272 --> 00:41:49,874
un pequeño malentendido.

771
00:41:49,907 --> 00:41:52,877
Mira, ella dijo que quería hacer una confesión conmigo.

772
00:41:52,910 --> 00:41:56,714
Y dije: ¿Quieres hacerlo conmigo ahora mismo?

773
00:41:56,747 --> 00:41:59,683
Creo que ella lo malinterpretó.

774
00:42:01,118 --> 00:42:04,088
Bueno, bueno, ella todavía no debería haberte golpeado, padre.

775
00:42:04,121 --> 00:42:05,522
Tal vez podríamos simplemente castigarla.

776
00:42:05,556 --> 00:42:06,757
un poco menos severo.

777
00:42:07,725 --> 00:42:09,894
Bueno, ya veremos.

778
00:42:09,927 --> 00:42:13,464
Oh, será mejor que entienda eso. Disculpe, padre.

779
00:42:17,835 --> 00:42:19,436
¡Hola padre!

780
00:42:30,981 --> 00:42:32,016
Sor Felicia.

781
00:42:32,049 --> 00:42:34,518
Hermana Felicia, este es el obispo Haughness.

782
00:42:34,551 --> 00:42:36,754
¡Hola, obispo Haughness!

783
00:42:36,787 --> 00:42:39,657
Hola hermana. ¿Cómo van las cosas en la Academia?

784
00:42:39,690 --> 00:42:42,693
Oh, muy bien, Excelencia, no podría ser mejor.

785
00:42:42,726 --> 00:42:44,528
Ah, y quiero que sepas,

786
00:42:44,562 --> 00:42:47,231
El padre Guus ha tenido una visita maravillosa.

787
00:42:50,968 --> 00:42:52,736
¿Padre Guus?

788
00:42:52,770 --> 00:42:55,506
Después del almuerzo íbamos a mostrarle los macizos de petunias.

789
00:42:55,539 --> 00:42:58,475
Hermana, ¿te has sentido bien?

790
00:42:58,509 --> 00:43:01,245
Bueno, sí, por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?

791
00:43:01,278 --> 00:43:04,515
No importa. Hermana, me temo que tenemos algunos

792
00:43:04,548 --> 00:43:06,317
asunto serio para discutir.

793
00:43:06,350 --> 00:43:10,821
Sí, lo sé, hemos oído los rumores, señor.

794
00:43:10,854 --> 00:43:14,992
La escuela se ha convertido en una sangría para los recursos de la Iglesia.

795
00:43:15,025 --> 00:43:16,260
Si no se puede dar la vuelta

796
00:43:16,293 --> 00:43:19,163
En realidad, la buena noticia es que nuestros problemas

797
00:43:19,196 --> 00:43:20,864
puede que termine pronto.

798
00:43:20,898 --> 00:43:23,801
Creo que recibiremos una donación de

799
00:43:23,834 --> 00:43:26,070
¡La Fundación Gelt Gouger!

800
00:43:27,671 --> 00:43:29,239
¿Ah, de verdad?

801
00:43:30,407 --> 00:43:33,277
Sí, y si pudieras soportarnos hasta el

802
00:43:33,310 --> 00:43:37,247
Al final del semestre, creo que las cosas saldrán bien.

803
00:43:37,281 --> 00:43:40,684
Bueno, supongo que podríamos esperar tanto tiempo.

804
00:43:40,718 --> 00:43:43,320
¡Oh, gracias, excelencia!

805
00:43:43,354 --> 00:43:45,456
¡No te arrepentirás!

806
00:43:45,489 --> 00:43:48,859
Y sé que estará contento con el informe del padre Guus.

807
00:43:48,892 --> 00:43:51,895
¿Quién es este asunto del padre Guus?

808
00:43:51,929 --> 00:43:55,299
Bueno, ya sabes, el sacerdote que enviaste a revisarnos.

809
00:43:55,332 --> 00:43:57,701
No envié a ningún padre Guus.

810
00:43:59,303 --> 00:44:01,972
¿No lo hiciste?

811
00:44:02,006 --> 00:44:04,008
Bueno, está bien, excelencia.

812
00:44:04,041 --> 00:44:05,976
Gracias por llamar.

813
00:44:06,010 --> 00:44:07,344
Adiós.

814
00:44:10,247 --> 00:44:11,281
Guus?

815
00:44:16,086 --> 00:44:20,624
Mmmm Murphy, Christy. 217.

816
00:44:27,431 --> 00:44:28,732
¿Dónde, dónde está?

817
00:44:28,766 --> 00:44:30,934
Espera hasta que le ponga las manos encima.

818
00:44:30,968 --> 00:44:35,205
De hecho, el padre Guus. Se lo llevaré al padre Guus.

819
00:44:35,239 --> 00:44:38,776
Dios mío si alguna vez lo veo.

820
00:44:38,809 --> 00:44:40,377
Voy a gansar su ganso.

821
00:44:44,014 --> 00:44:46,283
Hermanas y vírgenes estén atentos a

822
00:44:46,316 --> 00:44:49,153
un sacerdote impostor que se ha infiltrado en la Academia

823
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
bajo la apariencia del padre Guus.

824
00:44:51,388 --> 00:44:54,058
Debe considerarse armado y peligroso.

825
00:44:56,760 --> 00:44:59,696
¡Dios mío, se escapó! Bueno, ¿cómo te fue?

826
00:44:59,730 --> 00:45:01,098
¡Está bien!

827
00:45:01,131 --> 00:45:02,366
Ponte tus sombreros de fiesta chicos.

828
00:45:02,399 --> 00:45:05,002
Volveremos aquí mañana por la noche.

829
00:45:18,949 --> 00:45:21,518
¡Cuatro, cinco, seis, estacionamiento gratis!

830
00:45:21,552 --> 00:45:23,387
¡Ah! ¡Perra!

831
00:45:47,144 --> 00:45:50,013
Si mis cálculos son correctos y creo que lo son,

832
00:45:50,047 --> 00:45:53,050
El dormitorio de Christy está a 200 yardas al suroeste.

833
00:45:53,083 --> 00:45:54,351
Que está justo encima de ese muro.

834
00:45:54,384 --> 00:45:55,519
¡Maldita sea!

835
00:45:55,552 --> 00:45:57,654
De ninguna manera, Kaminski. No hay manera de que vaya a

836
00:45:57,688 --> 00:46:00,457
ser parte de esto.

837
00:46:00,491 --> 00:46:01,525
¡Mierda!

838
00:46:03,794 --> 00:46:06,196
Cofre comunitario, $200.

839
00:46:12,736 --> 00:46:14,638
Realmente aprecio que se queden conmigo

840
00:46:14,671 --> 00:46:15,772
esta noche mientras estoy castigado.

841
00:46:15,806 --> 00:46:18,008
No hay problema, es lo mínimo que podemos hacer.

842
00:46:18,041 --> 00:46:20,811
Sí, y además, no es que tengamos 40 tipos.

843
00:46:20,844 --> 00:46:22,246
llamándonos para citas esta noche.

844
00:46:22,279 --> 00:46:23,647
Sí.

845
00:46:23,680 --> 00:46:24,915
¿Sabes qué sería realmente genial?

846
00:46:24,948 --> 00:46:26,150
¿Qué?

847
00:46:26,183 --> 00:46:28,519
Si tres dioses griegos entraran volando por esa ventana

848
00:46:28,552 --> 00:46:31,588
justo en este momento y nos arrastraron en su poderosa

849
00:46:31,622 --> 00:46:34,291
armas y nos llevó al Monte Olimpo.

850
00:46:35,459 --> 00:46:37,361
Sí, tres dioses griegos.

851
00:46:38,395 --> 00:46:40,330
Atención vírgenes.

852
00:46:40,364 --> 00:46:42,766
No te pierdas la película esta noche,

853
00:46:42,799 --> 00:46:46,370
Las campanas de Santa María, protagonizada por Bing Crosby.

854
00:46:50,073 --> 00:46:54,111
Bien Murphy, es viernes por la noche, hora de pagar el flautista.

855
00:46:54,144 --> 00:46:57,047
Vamos Kathleen, dale un respiro.

856
00:46:57,080 --> 00:47:00,517
Cuando quiera saber de usted, Bings, le enviaré un fax.

857
00:47:00,551 --> 00:47:02,286
¡Veinticinco dólares!

858
00:47:05,322 --> 00:47:07,424
Bueno, no creo que entiendas lo que

859
00:47:07,457 --> 00:47:10,127
¡El Fondo para los Niños Paganos Pobres lo es!

860
00:47:10,160 --> 00:47:12,796
¡No es algo opcional!

861
00:47:12,829 --> 00:47:16,200
Todo el mundo contribuye al Fondo para Niños Paganos Pobres.

862
00:47:16,233 --> 00:47:19,670
¿Qué es el Fondo para Niños Paganos Pobres?

863
00:47:19,703 --> 00:47:21,471
Buenas noches, hermana.

864
00:47:23,407 --> 00:47:27,678
Um, el Fondo para Niños Paganos Pobres

865
00:47:27,711 --> 00:47:28,979
También puedo decírtelo.

866
00:47:29,012 --> 00:47:31,081
Mira, todos hemos estado contribuyendo a este fondo.

867
00:47:31,114 --> 00:47:32,950
y al final del semestre nos íbamos

868
00:47:32,983 --> 00:47:34,151
para dártelo todo.

869
00:47:34,184 --> 00:47:36,553
Se suponía que iba a ser una sorpresa, pero bueno.

870
00:47:36,587 --> 00:47:38,255
Supongo que nos descubriste.

871
00:47:38,288 --> 00:47:41,091
Estaré condenado. ¿De quién fue esta idea?

872
00:47:43,093 --> 00:47:44,628
Bueno, no puedo llevarme todo el crédito.

873
00:47:44,661 --> 00:47:46,630
No podría haberlo hecho sin las chicas.

874
00:47:46,663 --> 00:47:49,733
Y Kathleen se ha quedado con el dinero. Tiene más de $300.

875
00:47:49,766 --> 00:47:51,201
¡En serio!

876
00:47:51,235 --> 00:47:54,404
Bueno, debo decir que no pensé que ustedes, niños, lo tuvieran dentro.

877
00:47:54,438 --> 00:47:56,273
Buen trabajo hombres.

878
00:47:56,306 --> 00:47:57,574
De todos modos, como sabes

879
00:47:57,608 --> 00:48:00,077
Tenemos nuestro gran baile en un par de semanas.

880
00:48:00,110 --> 00:48:03,580
Tradicionalmente realizamos un lavado de coches para costear los gastos.

881
00:48:03,614 --> 00:48:05,816
Necesito que alguien se haga cargo

882
00:48:05,849 --> 00:48:08,151
y necesito voluntarios para lavarme.

883
00:48:08,185 --> 00:48:11,521
Oh, estaría encantado de promover los intereses.

884
00:48:11,555 --> 00:48:15,692
de la escuela organizando y supervisando la limpieza

885
00:48:15,726 --> 00:48:18,061
De los automóviles, hermana.

886
00:48:18,095 --> 00:48:20,163
¡Excelente! Estarías perfecto.

887
00:48:20,197 --> 00:48:22,733
Rodaremos para el próximo sábado.

888
00:48:22,766 --> 00:48:25,636
Ahora vamos, Kathleen, vamos a buscar ese dinero.

889
00:48:26,103 --> 00:48:27,638
Sí, hermana.

890
00:48:37,648 --> 00:48:39,416
¡No creo esto!

891
00:48:40,984 --> 00:48:43,987
Jerry, ¿estás loco?

892
00:48:45,956 --> 00:48:46,990
Buen alojamiento el que tienes aquí.

893
00:48:47,024 --> 00:48:48,792
¡Fuera de aquí!

894
00:48:48,825 --> 00:48:50,227
¡Oh! ¡Él está entrando!

895
00:48:50,260 --> 00:48:51,995
Cállate, esto podría ser interesante.

896
00:48:52,029 --> 00:48:54,197
Hermosa noche para una fiesta, ¿no?

897
00:48:54,231 --> 00:48:56,600
¿No crees que ya me has metido en suficientes problemas?

898
00:48:56,633 --> 00:48:58,902
Hablé con la monja, estás libre de culpa.

899
00:48:58,935 --> 00:49:00,237
¿Quién es él?

900
00:49:00,270 --> 00:49:01,405
Señoras de la noche.

901
00:49:01,438 --> 00:49:03,340
¡No se permiten niños en este dormitorio!

902
00:49:03,373 --> 00:49:05,876
Está bien, no somos niños, somos hombres.

903
00:49:05,909 --> 00:49:08,478
Por favor, Jerry, seguro que alguien vendrá aquí.

904
00:49:08,512 --> 00:49:10,147
La puerta está cerrada, ¿no?

905
00:49:10,180 --> 00:49:12,149
No me pareces un dios griego.

906
00:49:12,182 --> 00:49:13,850
¿Dios griego? Me perdí un entrenamiento.

907
00:49:13,884 --> 00:49:15,052
Dame un respiro, ¿vale?

908
00:49:15,085 --> 00:49:16,653
No creo esto.

909
00:49:16,687 --> 00:49:18,922
Acabamos de irrumpir en un dormitorio de chicas.

910
00:49:18,955 --> 00:49:20,757
¡Hola! Soy Melania.

911
00:49:20,791 --> 00:49:22,192
Ah, Theo.

912
00:49:22,225 --> 00:49:24,795
Jerry, si no sales de aquí, llamaré al guardia.

913
00:49:24,828 --> 00:49:26,096
Vamos Christy, 30 minutos.

914
00:49:26,129 --> 00:49:27,664
y nos vamos de aquí.

915
00:49:27,698 --> 00:49:30,467
Palabra de honor, lo juro absolutamente,

916
00:49:30,500 --> 00:49:32,736
no te meterás en problemas.

917
00:49:32,769 --> 00:49:34,037
¿Eres un prevertido?

918
00:49:34,071 --> 00:49:35,372
Oh, nunca en la primera cita.

919
00:49:35,405 --> 00:49:37,641
Oigan, ¿les importaría bajar la voz?

920
00:49:37,674 --> 00:49:39,076
¿Siempre estás así de nervioso?

921
00:49:39,109 --> 00:49:40,944
Chicos, podríamos jugar al Monopoly.

922
00:49:43,714 --> 00:49:44,981
O regular.

923
00:49:45,015 --> 00:49:48,552
Me gustaría proponer un brindis por Virgin High,

924
00:49:48,585 --> 00:49:52,656
a noches de luna, champán y viva la diferencia,

925
00:49:52,689 --> 00:49:55,792
el tour du force, c'est la vie y la sopa del día,

926
00:49:55,826 --> 00:49:58,795
la toure d'Eiffel y cualquier otra cosa que se nos ocurra.

927
00:49:58,829 --> 00:49:59,930
Hasta bazoolo.

928
00:49:59,963 --> 00:50:01,131
¡Aquí, aquí!

929
00:50:08,004 --> 00:50:10,307
No pasa nada cariño, esto está bien.

930
00:50:10,340 --> 00:50:11,541
Por eso sudo frio

931
00:50:11,575 --> 00:50:13,076
en medio de la noche.

932
00:50:13,110 --> 00:50:15,078
Helado hasta los huesos, sí, de principio a fin.

933
00:50:15,112 --> 00:50:17,981
Todo lo que quiero hacer es conducir toda la noche contigo.

934
00:50:18,015 --> 00:50:19,516
Ah, muchas gracias.

935
00:50:20,650 --> 00:50:22,452
Gracias. Eres demasiado amable.

936
00:50:24,087 --> 00:50:25,522
Eres hermosa. Muchas gracias.

937
00:50:25,555 --> 00:50:27,891
♪ Cuando eras joven y bonita

938
00:50:28,825 --> 00:50:31,495
♪ Y yo era joven y tonto

939
00:50:32,496 --> 00:50:34,865
♪ solía llevarte a bailar

940
00:50:35,799 --> 00:50:37,868
♪ Y actúa como si fuera divertido.

941
00:50:39,202 --> 00:50:41,838
♪ Dijiste que te gustaba mi música.

942
00:50:42,706 --> 00:50:44,674
♪ Dijiste que era lindo

943
00:50:46,176 --> 00:50:47,911
♪ No pude hacerte feliz

944
00:50:49,212 --> 00:50:51,982
♪ No traje el botín

945
00:50:53,083 --> 00:50:55,519
♪ Esos días se acabaron

946
00:50:55,552 --> 00:50:58,388
♪ Esos días se acabaron

947
00:50:59,623 --> 00:51:03,427
♪ Tengo una chica nueva y ella se siente bien.

948
00:51:03,460 --> 00:51:06,897
♪ Tengo un auto nuevo que conducirá toda la noche.

949
00:51:06,930 --> 00:51:10,100
♪ Se siente bastante bien, esta vida en la cima.

950
00:51:16,840 --> 00:51:20,644
♪ Pensé que mi vida había terminado

951
00:51:20,677 --> 00:51:22,679
♪ Cuando me dejaste

952
00:51:22,712 --> 00:51:26,450
Bueno, tropas, tenemos $258.

953
00:51:26,483 --> 00:51:29,653
Con un poco menos de holgazanería podríamos haberlo hecho mejor.

954
00:51:29,686 --> 00:51:31,655
¿Por qué no te relajas, Kathleen?

955
00:51:33,990 --> 00:51:37,894
Puede que hayas desperdiciado mi dinero, Murphy.

956
00:51:37,928 --> 00:51:41,398
pero aún puedo aplastarte como a una uva.

957
00:51:42,732 --> 00:51:45,135
Bien, limpiemos este lugar.

958
00:51:45,168 --> 00:51:47,037
Choza, dos, tres, cuatro.

959
00:51:49,339 --> 00:51:50,907
Hola chicas, ¿qué tal un lavado?

960
00:51:50,941 --> 00:51:52,008
Lo sentimos, estamos cerrados.

961
00:51:52,042 --> 00:51:53,410
Está bien, haremos este.

962
00:51:53,443 --> 00:51:55,178
Hola marineros, ¿qué será?

963
00:51:55,212 --> 00:51:57,814
Danos una vuelta al mundo con todas las guarniciones.

964
00:51:57,848 --> 00:51:59,950
Bueno chicas, denles la manguera.

965
00:51:59,983 --> 00:52:01,151
Oye, eso suena genial.

966
00:52:03,753 --> 00:52:06,490
Entonces, Virgin High no está mal después de todo, ¿eh?

967
00:52:06,523 --> 00:52:08,358
Bueno, no es Groenlandia, lo admito.

968
00:52:08,391 --> 00:52:11,161
Creo que protestas demasiado.

969
00:52:11,194 --> 00:52:12,863
Eso es lo que piensas, ¿verdad?

970
00:52:12,896 --> 00:52:15,599
Sí, yo también pienso, tienes una actitud completamente nueva.

971
00:52:15,632 --> 00:52:17,334
hacia el viejo Jerry estos días.

972
00:52:18,468 --> 00:52:20,003
¡Ey!

973
00:52:21,338 --> 00:52:22,873
¡Pelea de agua!

974
00:52:33,283 --> 00:52:35,819
¡No, no lo haces! No hay peleas por agua.

975
00:52:35,852 --> 00:52:37,487
¿Me oyes?

976
00:52:37,521 --> 00:52:40,156
¡Sin peleas por agua! ¡Detén esto inmediatamente!

977
00:52:42,459 --> 00:52:46,563
Está bien, actúen como niños, pero la primera persona que

978
00:52:46,596 --> 00:52:48,932
una sola gota de agua sobre mi

979
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
¡Murphy!

980
00:53:00,410 --> 00:53:02,045
Yo no lo hice.

981
00:53:02,078 --> 00:53:05,482
¡No me mientas, pequeña perra!

982
00:53:09,586 --> 00:53:11,955
Eso es todo, Murphy.

983
00:53:11,988 --> 00:53:14,691
Eres un fantasma en esta escuela.

984
00:53:20,530 --> 00:53:22,365
No me vas a culpar por eso, ¿verdad?

985
00:53:31,741 --> 00:53:33,977
Academia de la Santísima Virgen.

986
00:53:35,712 --> 00:53:37,380
Sólo un segundo.

987
00:53:38,481 --> 00:53:39,983
¡Murphy!

988
00:53:47,057 --> 00:53:48,124
¡Hola cristia!

989
00:53:48,158 --> 00:53:49,392
¡Hola, papá!

990
00:53:49,426 --> 00:53:51,461
¿Quién era esa linda joven que contestó el teléfono?

991
00:53:51,494 --> 00:53:52,596
Esa es Kathleen.

992
00:53:52,629 --> 00:53:55,332
Te dije que harías buenos amigos.

993
00:53:55,365 --> 00:53:57,667
Amigos para toda la vida.

994
00:53:57,701 --> 00:53:59,369
Entonces, ¿estás esperando

995
00:53:59,402 --> 00:54:01,438
¿al gran baile de gala la próxima semana?

996
00:54:01,471 --> 00:54:03,873
En realidad ni siquiera tenía pensado ir.

997
00:54:03,907 --> 00:54:06,476
¿No vas? Por supuesto que irás.

998
00:54:06,509 --> 00:54:08,211
No querrás perderte el gran evento social.

999
00:54:08,244 --> 00:54:09,446
del año, ¿y tú?

1000
00:54:09,479 --> 00:54:12,215
No tengo ganas. Además ni siquiera tengo una cita.

1001
00:54:12,249 --> 00:54:13,450
¿Qué quieres decir?

1002
00:54:13,483 --> 00:54:15,051
Seguro que tienes una cita.

1003
00:54:15,085 --> 00:54:16,820
¿Sí?

1004
00:54:16,853 --> 00:54:19,289
Sabía que no tendrías mucho contacto con chicos esta vez.

1005
00:54:19,322 --> 00:54:22,192
semestre, así que invité a Leonard Klappner

1006
00:54:22,225 --> 00:54:23,593
para acompañarte.

1007
00:54:23,627 --> 00:54:26,830
Leonard Klappner, claro, papá, no lo creo.

1008
00:54:26,863 --> 00:54:31,501
Un buen joven: inteligente, inteligente, educado.

1009
00:54:31,534 --> 00:54:34,838
y debo agregar, heredero del imperio de fertilizantes de su padre.

1010
00:54:34,871 --> 00:54:35,972
Papá, no creo

1011
00:54:36,006 --> 00:54:39,643
En realidad, tu madre y yo podríamos pasar solos.

1012
00:54:39,676 --> 00:54:42,612
Uh, ya lo he hablado con la hermana Felicia y

1013
00:54:42,646 --> 00:54:44,314
ella está más que feliz de tenernos.

1014
00:54:44,347 --> 00:54:45,849
Papá, ni siquiera estaba planeando

1015
00:54:45,882 --> 00:54:47,517
Entonces, nos vemos en el evento formal.

1016
00:54:47,550 --> 00:54:48,752
y sigan con el buen trabajo.

1017
00:54:48,785 --> 00:54:50,120
Adiós, cariño.

1018
00:54:54,224 --> 00:54:56,526
¡Has sido un chico malo!

1019
00:54:56,559 --> 00:54:57,727
¿No es así?

1020
00:54:58,261 --> 00:54:59,462
¡No, mami, no!

1021
00:55:01,431 --> 00:55:03,066
No.

1022
00:56:03,626 --> 00:56:05,862
¡Dios mío!

1023
00:56:05,895 --> 00:56:10,433
Esa fue la experiencia más increíble que he tenido.

1024
00:56:10,467 --> 00:56:14,471
tenido alguna vez sin el uso de una sustancia controlada.

1025
00:56:14,504 --> 00:56:17,741
¿Fue tan bueno para ti como para mí, Kathleen?

1026
00:56:18,508 --> 00:56:19,909
¡Lo tengo!

1027
00:56:20,744 --> 00:56:22,145
¿Qué?

1028
00:56:22,178 --> 00:56:24,380
Debería haberlo pensado antes,

1029
00:56:24,414 --> 00:56:26,783
pero definitivamente lo tengo.

1030
00:56:28,118 --> 00:56:30,487
¡Me dijiste que esas pruebas resultaron negativas!

1031
00:56:30,520 --> 00:56:34,290
No esa dulce calavera de vacío.

1032
00:56:34,324 --> 00:56:37,127
Descubrí una manera de atrapar a Murphy.

1033
00:56:37,794 --> 00:56:40,130
¿Nosotros?

1034
00:56:40,163 --> 00:56:44,401
Ahora me dijiste que eras un experto en explosivos, ¿verdad?

1035
00:56:44,434 --> 00:56:46,836
No exactamente. Te dije que una vez en la secundaria

1036
00:56:46,870 --> 00:56:48,705
He bombardeado el baño de chicas.

1037
00:56:48,738 --> 00:56:49,973
Bueno, lo que sea.

1038
00:56:50,006 --> 00:56:53,877
Supongo que tomaremos tu experiencia.

1039
00:56:53,910 --> 00:56:55,979
y combinarlo con mi experiencia en pintura.

1040
00:56:57,380 --> 00:57:00,216
Y con un poco de ayuda de la empresa Happy Whip.

1041
00:57:00,250 --> 00:57:04,254
Le daremos a la joven señorita Murphy una despedida para recordar.

1042
00:57:05,388 --> 00:57:06,523
¿Qué estás tramando?

1043
00:57:06,556 --> 00:57:09,259
No me gusta nada cómo suena esto.

1044
00:57:09,292 --> 00:57:11,194
Derek, cariño,

1045
00:57:11,227 --> 00:57:16,199
¿Alguna vez has hecho el amor en un jacuzzi lleno de gelatina?

1046
00:57:16,232 --> 00:57:19,169
con un juego completo de accesorios de cuero

1047
00:57:19,202 --> 00:57:23,506
¿Y el Concierto de Brandeburgo a todo volumen?

1048
00:57:24,741 --> 00:57:25,909
No.

1049
00:57:25,942 --> 00:57:27,610
¿Crees que te gustaría?

1050
00:57:27,844 --> 00:57:28,878
Sí.

1051
00:57:29,612 --> 00:57:31,714
Pero no a cualquier precio.

1052
00:57:31,748 --> 00:57:33,683
Tengo principios, ¿sabes?

1053
00:57:33,716 --> 00:57:35,351
Sí, los mismos principios.

1054
00:57:35,385 --> 00:57:38,421
las monjas te respetarán y admirarán por,

1055
00:57:39,789 --> 00:57:43,560
si alguna vez descubren, Dios no lo quiera, que has estado

1056
00:57:43,593 --> 00:57:48,965
follando a uno de sus dulces angelitos inocentes.

1057
00:57:48,998 --> 00:57:51,234
¿Qué hago y cuándo empezamos?

1058
00:58:17,760 --> 00:58:20,597
Entonces, ¿están listos, sementales, para la gran noche?

1059
00:58:20,630 --> 00:58:23,566
Claro que sí, Jer. Incluso compré algunos pope-a-lactics.

1060
00:58:23,600 --> 00:58:26,469
No puedo creer que te los hayas probado todos.

1061
00:58:26,502 --> 00:58:28,137
Son talla única.

1062
00:58:28,171 --> 00:58:29,572
Me sonó sospechoso.

1063
00:58:29,606 --> 00:58:32,909
Jer, no puedo creer que no vayas a esta fiesta.

1064
00:58:34,110 --> 00:58:35,178
Por mucho que duela,

1065
00:58:35,211 --> 00:58:38,548
A veces simplemente hay que afrontar la verdad.

1066
00:58:38,581 --> 00:58:40,450
Simplemente no fui invitado.

1067
00:58:41,551 --> 00:58:43,353
Pesado.

1068
00:58:43,386 --> 00:58:45,188
De todos modos, Jer, tengo algún consejo sobre cómo ayudarme.

1069
00:58:45,221 --> 00:58:46,656
¿Hacer que esta chica se rinda?

1070
00:58:47,390 --> 00:58:48,458
¿Repartir?

1071
00:58:48,491 --> 00:58:50,660
Ya sabes, ¡cállate o déjalo!

1072
00:58:53,096 --> 00:58:54,464
Esconde la tontería, ¿vale?

1073
00:58:55,064 --> 00:58:57,634
Ahora, Zoom, nena,

1074
00:58:57,667 --> 00:58:59,435
Tienes que entender que las mujeres tienen una actitud completamente

1075
00:58:59,469 --> 00:59:01,638
perspectiva diferente sobre las cosas que decir,

1076
00:59:01,671 --> 00:59:05,675
tú, yo o incluso Theo por aquí.

1077
00:59:05,708 --> 00:59:08,278
Entonces lo que debes hacer es estar preparado.

1078
00:59:08,311 --> 00:59:11,381
Ahora ya compraste los impermeables y eso es bueno.

1079
00:59:11,414 --> 00:59:12,649
Pero si llega tan lejos,

1080
00:59:12,682 --> 00:59:14,550
Sorpréndete al encontrarlos en tu billetera.

1081
00:59:14,584 --> 00:59:17,153
Digamos que tal vez lo planté allí.

1082
00:59:17,186 --> 00:59:20,089
Nunca dejes que la chica sepa que todo el asunto

1083
00:59:20,123 --> 00:59:21,291
fue premeditado.

1084
00:59:21,324 --> 00:59:24,093
Ah, sí, claro, tómalo del Dr. Pocket Pool de allí.

1085
00:59:24,727 --> 00:59:26,496
Contrariamente a la creencia de Theo,

1086
00:59:26,529 --> 00:59:28,865
Al mover los cinco nudillos no te crece pelo en las palmas.

1087
00:59:31,834 --> 00:59:34,938
Escuche, a las mujeres les encanta hablar.

1088
00:59:34,971 --> 00:59:36,572
Así que habla con ella.

1089
00:59:36,606 --> 00:59:40,376
Usa palabras grandes, habla sobre el medio ambiente, Jane Fonda.

1090
00:59:40,410 --> 00:59:42,045
Tonterías como esa.

1091
00:59:42,078 --> 00:59:46,182
Y si todo lo demás falla, apuesta por los conos.

1092
00:59:46,215 --> 00:59:47,884
Al menos caerás luchando.

1093
01:00:00,697 --> 01:00:02,899
Vamos Christy, deberías estar emocionada como nosotros.

1094
01:00:02,932 --> 01:00:03,967
Va a ser divertido.

1095
01:00:04,000 --> 01:00:05,368
Eso es fácil para ti decirlo.

1096
01:00:05,401 --> 01:00:07,103
No irás con Leonard Klappner.

1097
01:00:07,136 --> 01:00:09,205
No puede ser tan malo, ¿verdad?

1098
01:00:11,341 --> 01:00:13,576
Bueno. Pero al menos puedes divertirte.

1099
01:00:13,609 --> 01:00:15,545
Habrá baile y comida.

1100
01:00:15,578 --> 01:00:17,680
No puedes seguir lamentándote por Jerry para siempre.

1101
01:00:17,714 --> 01:00:19,215
Realmente no estoy deprimido.

1102
01:00:19,248 --> 01:00:22,018
Sólo me pregunto si tal vez fui demasiado duro con él.

1103
01:00:22,051 --> 01:00:24,053
Quiero decir que la pelea por el agua realmente no fue culpa suya.

1104
01:00:24,087 --> 01:00:25,254
Zoomer lo inició.

1105
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Lo sé.

1106
01:00:26,489 --> 01:00:28,124
¿Crees que tal vez debería darle otra oportunidad?

1107
01:00:28,157 --> 01:00:30,326
No sé.

1108
01:00:30,360 --> 01:00:32,562
Pero este no es el momento de pensar en ello.

1109
01:00:32,595 --> 01:00:34,897
Ahora, ¿vas a venir aquí y ser

1110
01:00:34,931 --> 01:00:35,932
¿frívolo con nosotros o no?

1111
01:00:37,200 --> 01:00:38,301
Seguro.

1112
01:00:41,537 --> 01:00:43,473
Si sigues irrumpiendo aquí así, vamos a

1113
01:00:43,506 --> 01:00:45,174
Tengo que empezar a cerrar la puerta.

1114
01:00:45,208 --> 01:00:47,377
Lo lamento.

1115
01:00:47,410 --> 01:00:48,811
En realidad, vine aquí porque

1116
01:00:48,845 --> 01:00:51,447
Tengo algo que decirle a Christy.

1117
01:00:55,151 --> 01:00:57,520
Christy, lo siento.

1118
01:00:58,755 --> 01:01:00,056
¿Disculpe?

1119
01:01:00,089 --> 01:01:02,792
Me siento como un idiota.

1120
01:01:02,825 --> 01:01:04,494
He estado pensando en ello toda la semana.

1121
01:01:04,527 --> 01:01:07,263
y me siento como basura por las cosas que te he dicho.

1122
01:01:08,664 --> 01:01:10,033
¿Las monjas te enviaron aquí?

1123
01:01:10,066 --> 01:01:11,634
¡No!

1124
01:01:11,667 --> 01:01:15,405
Acabo de darme cuenta de por qué he sido tan malo contigo.

1125
01:01:15,805 --> 01:01:17,140
¿Por qué?

1126
01:01:17,173 --> 01:01:19,342
Porque estaba celoso de ti,

1127
01:01:19,375 --> 01:01:20,777
¡todos ustedes!

1128
01:01:20,810 --> 01:01:22,979
Quiero decir que sois todos unos grandes amigos.

1129
01:01:23,012 --> 01:01:25,248
y nunca tuve eso.

1130
01:01:25,281 --> 01:01:28,518
Quiero decir, y luego me di cuenta

1131
01:01:28,551 --> 01:01:31,187
esa es la razón por la que no tengo amigos

1132
01:01:31,220 --> 01:01:34,390
¡Es porque soy una perra!

1133
01:01:34,424 --> 01:01:36,526
¿Te imaginas eso?

1134
01:01:36,559 --> 01:01:39,529
Así que decidí a partir de este día,

1135
01:01:39,562 --> 01:01:41,497
Estoy limpiando mi acto.

1136
01:01:41,531 --> 01:01:44,801
No más amenazas, no más maldad,

1137
01:01:44,834 --> 01:01:47,003
solo bondad y luz

1138
01:01:47,036 --> 01:01:49,138
y buena voluntad hacia todos.

1139
01:01:49,172 --> 01:01:51,107
¿Qué dices?

1140
01:01:51,874 --> 01:01:53,309
¡Excelente!

1141
01:01:54,310 --> 01:01:56,412
Atención, Christy,

1142
01:01:56,446 --> 01:01:57,847
no te dejes engañar,

1143
01:01:57,880 --> 01:02:00,249
ella es una perra mentirosa

1144
01:02:00,283 --> 01:02:02,618
y no se puede confiar en él.

1145
01:02:03,219 --> 01:02:04,587
Eso es todo.

1146
01:02:05,822 --> 01:02:07,090
Bueno, estaba pensando.

1147
01:02:07,123 --> 01:02:10,259
Deberíamos hacer una colecta y comprar un regalo para la escuela.

1148
01:02:11,194 --> 01:02:12,995
ay el otro dia

1149
01:02:13,029 --> 01:02:16,432
Vi este cuadro de la Santísima Virgen.

1150
01:02:16,466 --> 01:02:19,669
eso sería simplemente perfecto.

1151
01:02:19,702 --> 01:02:22,271
Y luego escribimos una pequeña inscripción en la parte inferior.

1152
01:02:22,305 --> 01:02:25,341
Y luego alguien da un discurso en el baile.

1153
01:02:25,374 --> 01:02:26,976
no lo sé

1154
01:02:28,277 --> 01:02:30,179
¡Tú, Cristo!

1155
01:02:30,213 --> 01:02:33,015
¡Y luego tendremos la gran inauguración!

1156
01:02:33,649 --> 01:02:34,951
¿Cómo suena eso?

1157
01:02:36,486 --> 01:02:38,921
Claro, podemos seguir con eso.

1158
01:02:38,955 --> 01:02:42,458
¡Excelente! Oh, esto va a ser genial.

1159
01:02:42,492 --> 01:02:45,061
¡Como los cuatro mosquetes!

1160
01:02:54,403 --> 01:02:55,471
Hola, hola José.

1161
01:02:55,505 --> 01:02:57,006
Zoomer. Es un formal.

1162
01:02:57,039 --> 01:02:59,008
Se supone que debes alquilar un esmoquin.

1163
01:02:59,041 --> 01:03:01,310
Oye, no tengo ese tipo de cash-ola.

1164
01:03:01,344 --> 01:03:04,180
Además, quería hacer algo casual.

1165
01:03:04,213 --> 01:03:05,414
¡Maldición! no creo

1166
01:03:05,448 --> 01:03:07,350
Olvidé pedirle un ramillete a Melanie.

1167
01:03:07,917 --> 01:03:09,051
¿Qué?

1168
01:03:09,085 --> 01:03:11,521
Solo quedaba uno y algún payaso del baile

1169
01:03:11,554 --> 01:03:13,289
Lo serpenteé antes de que pudiera.

1170
01:03:14,457 --> 01:03:16,259
Oh, totalmente fuera de onda.

1171
01:03:16,292 --> 01:03:19,162
No quieres que tu bebé piense que eres una especie de cobarde, ¿verdad?

1172
01:03:19,195 --> 01:03:21,664
Yo también iba a gastar 10 dólares en eso.

1173
01:03:22,732 --> 01:03:25,034
Bueno, tal vez, pero no traje ninguno.

1174
01:03:25,067 --> 01:03:27,570
Mi nena me habría abofeteado.

1175
01:03:27,603 --> 01:03:28,838
¿Quieres que quede mal?

1176
01:03:28,871 --> 01:03:30,406
Estaba refrigerado y todo.

1177
01:03:33,075 --> 01:03:35,278
Esto no se siente bien. Jerry debería estar con nosotros.

1178
01:03:35,311 --> 01:03:36,412
¿Dónde está mi sombrero?

1179
01:03:36,445 --> 01:03:38,447
Quizás sea mejor que no esté aquí esta vez.

1180
01:03:38,481 --> 01:03:41,884
¡Oye, oye, oye, José! Él es nuestro amigo.

1181
01:03:43,486 --> 01:03:44,487
Sí.

1182
01:03:46,055 --> 01:03:47,290
¿Crees que está desanimado?

1183
01:03:48,524 --> 01:03:50,493
Probablemente.

1184
01:03:50,526 --> 01:03:52,361
Oye, ¿por qué no vamos a su casa?

1185
01:03:52,395 --> 01:03:53,729
anímalo y luego pregúntale si quiere

1186
01:03:53,763 --> 01:03:54,897
para estrellarlo con nosotros.

1187
01:03:54,931 --> 01:03:57,433
Bueno, no va a chocar con nosotros.

1188
01:03:57,466 --> 01:03:59,569
pero pudimos ver cómo le va.

1189
01:03:59,602 --> 01:04:01,604
¡Llegaremos tarde a recoger a las chicas!

1190
01:04:01,637 --> 01:04:03,573
¡Que esperen, somos sementales!

1191
01:04:07,610 --> 01:04:10,213
Theo, de verdad, ¿dónde está mi sombrero?

1192
01:04:44,213 --> 01:04:45,281
Entrez.

1193
01:04:46,315 --> 01:04:47,850
¡Oye, oye, José!

1194
01:04:48,417 --> 01:04:49,485
Entonces, ¿cómo nos vemos?

1195
01:04:51,020 --> 01:04:52,855
Parecéis un par de gónadas.

1196
01:04:52,888 --> 01:04:54,557
Ah, gracias. Nosotros también te amamos.

1197
01:04:54,590 --> 01:04:56,025
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1198
01:04:56,058 --> 01:04:58,361
Sólo queríamos venir y animarte un poco.

1199
01:04:58,394 --> 01:05:01,097
Recordándome que ustedes dos, idiotas, tienen citas.

1200
01:05:01,130 --> 01:05:04,100
para lo formal mientras yo, el mago de la semental,

1201
01:05:04,133 --> 01:05:06,102
¿Podrás quedarte en casa con los hermanos Mario?

1202
01:05:06,135 --> 01:05:07,937
Muchas gracias, eso es muy reflexivo.

1203
01:05:07,970 --> 01:05:09,472
Jesús, Jer, relájate.

1204
01:05:09,505 --> 01:05:11,307
No es propio de ti estar tan deprimido.

1205
01:05:11,340 --> 01:05:12,375
Sí, de hecho, no puedo creerlo.

1206
01:05:12,408 --> 01:05:14,110
Has renunciado a Christy tan fácilmente.

1207
01:05:14,143 --> 01:05:16,445
Ella tiene razón Zoom. Soy mala suerte para ella.

1208
01:05:16,479 --> 01:05:19,382
Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser.

1209
01:05:19,415 --> 01:05:20,650
¿Escucharías esto?

1210
01:05:20,683 --> 01:05:22,485
El mago de la semental.

1211
01:05:22,518 --> 01:05:25,054
No, miren, ustedes simplemente vayan.

1212
01:05:25,087 --> 01:05:26,689
Que lo pases genial.

1213
01:05:26,722 --> 01:05:29,892
De todos modos, prefiero cortarme las venas en privado, ¿vale?

1214
01:05:30,693 --> 01:05:31,827
Oh, eso es genial. quiero decir,

1215
01:05:31,861 --> 01:05:33,729
Sé que nos lo vamos a pasar genial ahora.

1216
01:05:33,763 --> 01:05:37,333
Es broma, no escuchen muchachos, simplemente sigan adelante, simplemente váyanse.

1217
01:05:37,366 --> 01:05:39,902
Vamos, Jer. No podemos, no podemos dejaros así.

1218
01:05:39,935 --> 01:05:41,504
No me vas a dejar de ninguna manera.

1219
01:05:41,537 --> 01:05:42,972
Sólo vete.

1220
01:05:43,005 --> 01:05:45,341
Vamos, Jerry, tomaremos un poco de pudín de tapioca.

1221
01:05:45,374 --> 01:05:47,310
unas nenas, un poco de aceite de bebe,

1222
01:05:47,343 --> 01:05:48,711
Ponlos en una pequeña piscina.

1223
01:05:48,744 --> 01:05:50,112
Nos ensuciaremos mucho.

1224
01:05:51,180 --> 01:05:52,581
Adiós.

1225
01:05:52,615 --> 01:05:54,650
Oh, Jesús. Vámonos de aquí.

1226
01:05:58,187 --> 01:06:00,122
¡Qué par de frikis! ¡Bravo!

1227
01:06:18,474 --> 01:06:20,176
¿Están casi listos, muchachos?

1228
01:06:20,209 --> 01:06:21,310
Cuando quieras, hermana.

1229
01:06:21,344 --> 01:06:23,479
Ah, bien. Aquí está su lista de canciones.

1230
01:06:23,946 --> 01:06:25,548
¿Lista?

1231
01:06:25,581 --> 01:06:28,417
¿Atar una cinta amarilla? ¿Kum por ti?

1232
01:06:29,919 --> 01:06:32,021
¿De verdad esperas que toquemos esto?

1233
01:06:32,054 --> 01:06:34,857
Bueno, por supuesto. ¿Por qué no?

1234
01:06:34,890 --> 01:06:37,593
Bueno, ya sabes, no es nuestro tipo de cosas. ¿Sabes?

1235
01:06:37,626 --> 01:06:40,663
Oh, ahora, ahora joven. no lo olvidemos

1236
01:06:40,696 --> 01:06:43,099
¿Quién paga el flautista esta noche?

1237
01:06:49,472 --> 01:06:51,407
Eso no está en la lista.

1238
01:06:53,342 --> 01:06:55,511
¡Buenas noches, hermana Felicia!

1239
01:06:55,544 --> 01:06:57,680
Hola, Kathleen.

1240
01:06:57,713 --> 01:06:59,582
No puedo decirte qué

1241
01:06:59,615 --> 01:07:02,918
Es un enorme placer estar aquí esta hermosa tarde.

1242
01:07:02,952 --> 01:07:04,353
Qué lindo.

1243
01:07:05,221 --> 01:07:07,423
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

1244
01:07:07,456 --> 01:07:12,061
No, no, tú y tu cita simplemente vayan y pasen un buen rato.

1245
01:07:12,094 --> 01:07:13,996
Bueno, no tengo una cita.

1246
01:07:14,029 --> 01:07:16,899
No planeo tener una cita hasta que tenga 21 años.

1247
01:07:16,932 --> 01:07:19,502
Me estoy guardando para mi marido.

1248
01:07:19,535 --> 01:07:21,404
¿En realidad?

1249
01:07:21,437 --> 01:07:25,741
Esta es ciertamente una noción refrescante en estos tiempos.

1250
01:07:31,981 --> 01:07:34,116
¡Hola chicos y chicas!

1251
01:07:34,150 --> 01:07:35,484
Hola hermana.

1252
01:07:35,518 --> 01:07:38,287
¿Están listos, niños, para entrar y boogi-oogie?

1253
01:07:38,320 --> 01:07:41,524
Ah, sí, señora. Estamos listos para ponernos tensos, fuera de la vista.

1254
01:07:41,557 --> 01:07:43,626
Quiero que recuerdes las reglas: habrá

1255
01:07:43,659 --> 01:07:47,863
no hablar en voz alta, no sorber el ponche, no bailar cerca,

1256
01:07:47,897 --> 01:07:51,767
y mantenga ambos pies en el suelo en todo momento.

1257
01:07:51,801 --> 01:07:53,969
Ahora, niños, entren y disfruten.

1258
01:07:54,003 --> 01:07:55,404
Sí, hermana.

1259
01:07:58,874 --> 01:08:00,342
¡Vaya, vaya!

1260
01:08:08,484 --> 01:08:10,553
¿Tienes todas las cosas en su lugar?

1261
01:08:10,586 --> 01:08:15,324
Mmm-hmm, y tengo algo extra.

1262
01:08:15,357 --> 01:08:18,994
Eres idiota. ¿Quieres arruinarlo todo?

1263
01:08:20,863 --> 01:08:23,165
Sólo pensé que tú y yo nos reuniríamos más tarde.

1264
01:08:23,199 --> 01:08:24,366
eso es todo.

1265
01:08:24,400 --> 01:08:25,534
Bueno, es demasiado arriesgado.

1266
01:08:25,568 --> 01:08:28,838
Deshazte de él y reúnete conmigo en el almacén.

1267
01:08:42,218 --> 01:08:44,353
¡Ay, hermana Romona!

1268
01:08:44,386 --> 01:08:47,323
Oh, mira cómo se lo pasan los niños y las niñas.

1269
01:08:47,356 --> 01:08:48,424
¿No es divertido?

1270
01:08:48,457 --> 01:08:52,094
¡Sí, realmente es una fiesta encantadora, mami!

1271
01:08:52,127 --> 01:08:53,429
¡Oh, hola!

1272
01:08:53,462 --> 01:08:55,698
Bueno, ahora será mejor que nos aseguremos de que se porten bien.

1273
01:08:55,731 --> 01:08:57,967
Oh, mire, mire esa pareja de allí, hermana.

1274
01:08:58,000 --> 01:09:01,203
Un poco demasiado cerca. Tú ocúpate de ello.

1275
01:09:01,237 --> 01:09:03,405
¡Ve a buscarlos, hermana Romona!

1276
01:09:03,439 --> 01:09:05,908
Entonces pensé en apostar, ¿verdad?

1277
01:09:05,941 --> 01:09:08,511
Coge el viejo hierro cinco y levántalo.

1278
01:09:08,544 --> 01:09:11,147
un fader perfecto alrededor del árbol.

1279
01:09:12,481 --> 01:09:16,452
Mordió el verde como una piraña, rodó cuesta arriba

1280
01:09:16,485 --> 01:09:20,389
y bingo, en la copa, ¡180 yardas!

1281
01:09:20,422 --> 01:09:22,124
¿Puedes creer eso?

1282
01:09:22,157 --> 01:09:24,126
Eso es increíble, Leonardo.

1283
01:09:24,160 --> 01:09:25,961
La semana que viene recibiré un nuevo conjunto de Pings.

1284
01:09:34,904 --> 01:09:36,805
¡Oye! ¡Hermana!

1285
01:09:36,839 --> 01:09:38,440
¡Leonard Klappner!

1286
01:09:38,474 --> 01:09:40,509
¿Cómo estás, Leonardo? Hola cristia.

1287
01:09:40,543 --> 01:09:41,710
Hermana.

1288
01:09:41,744 --> 01:09:45,114
Tus padres aún no han llegado, ¿verdad?

1289
01:09:45,147 --> 01:09:47,283
No, pero deberían estar aquí muy pronto.

1290
01:09:47,316 --> 01:09:50,319
Ahora, estoy seguro de que no hay necesidad de recordártelo.

1291
01:09:50,352 --> 01:09:52,721
que importante es que des una buena impresion

1292
01:09:52,755 --> 01:09:53,789
sobre ellos esta noche.

1293
01:09:53,822 --> 01:09:57,459
¡Ey! Conmigo ¿cómo podrían salir mal las cosas?

1294
01:09:59,361 --> 01:10:01,764
¡Bien! ¡Es fenomenal!

1295
01:10:01,797 --> 01:10:04,266
No puedo esperar a ver la expresión del rostro de Murphy cuando

1296
01:10:04,300 --> 01:10:08,003
se pone delante de toda la escuela y revela esto.

1297
01:10:09,071 --> 01:10:12,374
Eres un verdadero demonio, Kathleen.

1298
01:10:13,742 --> 01:10:15,578
¿Tienes las bombas de cereza?

1299
01:10:15,611 --> 01:10:17,580
Sí. Todo conectado y listo para explotar.

1300
01:10:17,613 --> 01:10:19,949
Todo lo que tengo que hacer es configurar el cronómetro.

1301
01:10:21,784 --> 01:10:23,385
Y la nata montada.

1302
01:10:24,253 --> 01:10:26,121
Ah, no puedo esperar.

1303
01:10:27,289 --> 01:10:29,358
Ahora la presentación es a las 22:00 horas.

1304
01:10:29,391 --> 01:10:32,528
¡Así que nos vemos aquí a las cinco en punto!

1305
01:10:32,561 --> 01:10:34,930
¿Lo entendiste?

1306
01:10:34,964 --> 01:10:37,232
Cualquier cosa para ti, bolas de masa de miel.

1307
01:10:55,851 --> 01:10:57,987
Menuda fiesta, ¿eh, hermana?

1308
01:10:58,020 --> 01:11:00,222
¡Su Excelencia, lo logró!

1309
01:11:00,255 --> 01:11:02,324
Bueno, no me gustaría perderme tu gran evento.

1310
01:11:03,025 --> 01:11:04,927
¿Alguna señal de sabes quién?

1311
01:11:04,960 --> 01:11:07,263
No, y no sé qué los retiene.

1312
01:11:07,296 --> 01:11:09,198
Odiaría verlos salir ahora.

1313
01:11:09,231 --> 01:11:11,166
No queremos que este sea su último hurra.

1314
01:11:11,200 --> 01:11:12,234
¿Ahora lo haríamos?

1315
01:11:12,267 --> 01:11:14,069
Ciertamente no lo haríamos, obispo.

1316
01:11:23,579 --> 01:11:26,982
Hermana Felicia, ¿qué hay en este ponche?

1317
01:11:27,583 --> 01:11:28,751
¿Qué hay en él?

1318
01:11:28,784 --> 01:11:32,955
Bueno, es sorbete, ponche de frutas y todo lo habitual. ¿Por qué?

1319
01:11:34,356 --> 01:11:37,660
Es excelente. Nunca he probado nada igual.

1320
01:11:37,693 --> 01:11:39,795
¿Ah, de verdad? Tendré que tener algunos.

1321
01:11:39,828 --> 01:11:41,630
Ah, sí, por favor.

1322
01:11:42,564 --> 01:11:43,832
¡Ah!

1323
01:11:50,906 --> 01:11:52,107
¿Puedo ayudarte, jovencito?

1324
01:11:52,141 --> 01:11:53,909
No, sólo estoy aquí para tomar algunas fotografías.

1325
01:11:53,942 --> 01:11:55,811
Lo siento, no recuerdo haber escuchado nada.

1326
01:11:55,844 --> 01:11:57,579
sobre un fotógrafo.

1327
01:11:57,613 --> 01:12:00,649
Escuche señora, lo único que sé es que la escuela ya está pagada.

1328
01:12:00,683 --> 01:12:03,152
el servicio y el estudio me enviaron aquí.

1329
01:12:03,185 --> 01:12:04,820
Puedo hacerlo o no.

1330
01:12:04,853 --> 01:12:07,523
No me importa.

1331
01:12:07,556 --> 01:12:09,992
Bueno, está bien, si lo pagamos.

1332
01:12:26,308 --> 01:12:28,077
Ahora como yo lo veo,

1333
01:12:28,110 --> 01:12:29,378
con tu mirada

1334
01:12:29,411 --> 01:12:32,348
y mi cerebro y mi mirada,

1335
01:12:32,381 --> 01:12:35,250
¡Podríamos producir toda una camada de súper triunfadores!

1336
01:12:39,254 --> 01:12:43,125
Quieres mi cuerpo de semental, quiero decir, admítelo.

1337
01:12:43,158 --> 01:12:46,061
Leonard, no me hagas poner una huella en tu escroto.

1338
01:12:46,095 --> 01:12:47,963
No sería bonito.

1339
01:12:50,265 --> 01:12:52,267
Me encanta cuando hablas violento.

1340
01:12:53,469 --> 01:12:54,470
¡Mmm!

1341
01:12:55,270 --> 01:12:56,972
¿Dónde están esos Murphy?

1342
01:12:59,842 --> 01:13:03,679
Oh, Dick, ¿no es esto romántico?

1343
01:13:03,712 --> 01:13:06,348
Me recuerda a nuestra primera cita.

1344
01:13:07,750 --> 01:13:09,651
Fuimos a Arby's en nuestra primera cita.

1345
01:13:09,685 --> 01:13:11,587
No, ese fue nuestro segundo.

1346
01:13:12,554 --> 01:13:15,257
Mi fiesta de graduación fue la primera.

1347
01:13:15,958 --> 01:13:18,660
Ahora viéndolo todo aquí de nuevo,

1348
01:13:18,694 --> 01:13:20,496
solo me hace querer

1349
01:13:20,529 --> 01:13:22,498
Oh, ¿sabes qué?

1350
01:13:22,531 --> 01:13:24,366
Margarita, ¡por favor!

1351
01:13:24,400 --> 01:13:26,935
Ésta es una reunión adecuada.

1352
01:13:27,536 --> 01:13:28,670
Guárdalo para más tarde.

1353
01:13:39,381 --> 01:13:42,518
¡Vaya, vaya, vaya, hermana! Si pudieras embotellar estas cosas

1354
01:13:42,551 --> 01:13:46,121
y véndelo, tus problemas de dinero se acabarían.

1355
01:13:46,155 --> 01:13:49,391
Seguro que supera a las ventas de coches y a los lavados de pasteles.

1356
01:13:49,424 --> 01:13:50,692
¡Ah! ¡Sí!

1357
01:13:50,726 --> 01:13:52,995
Buenas noches amigos.

1358
01:13:53,028 --> 01:13:56,031
Bueno, bueno, si no son el Sr. y la Sra. Moneybags.

1359
01:13:57,733 --> 01:14:00,068
¿Disculpe?

1360
01:14:00,102 --> 01:14:03,071
Disculpe, Sr. Murphy, todos estamos en una especie de

1361
01:14:03,105 --> 01:14:05,307
subidón natural esta noche.

1362
01:14:05,340 --> 01:14:06,508
Aquí prueba un poco de ponche. Ah, gracias.

1363
01:14:10,646 --> 01:14:13,649
Creo que todos estaréis muy contentos con el pequeño

1364
01:14:13,682 --> 01:14:14,917
pedazo de papel que traje

1365
01:14:14,950 --> 01:14:16,318
Aquí para entregártelo esta noche.

1366
01:14:16,351 --> 01:14:18,353
¡Oh, señor Murphy!

1367
01:14:18,387 --> 01:14:20,289
Yo se que Dios esta salvando

1368
01:14:20,322 --> 01:14:22,925
un lugar especial en el cielo para ti.

1369
01:14:24,560 --> 01:14:26,028
¡Mierda!

1370
01:14:26,061 --> 01:14:29,932
Quiero decir, vaya, este golpe es fantástico.

1371
01:14:31,467 --> 01:14:33,669
Margaret, prueba un poco, prueba un poco, Margaret.

1372
01:14:33,702 --> 01:14:35,037
Sonrían todos.

1373
01:14:37,806 --> 01:14:40,342
¿Crees en la interdigitación prematrimonial?

1374
01:14:40,375 --> 01:14:41,577
¡De ninguna manera!

1375
01:14:41,610 --> 01:14:43,178
¿Qué es eso?

1376
01:14:43,212 --> 01:14:45,948
¿Crees en la osculación prematrimonial?

1377
01:14:45,981 --> 01:14:47,883
Realmente eres un prevertido, ¿no?

1378
01:14:47,916 --> 01:14:49,418
Oye, no lo descartes hasta que lo hayas probado.

1379
01:14:51,053 --> 01:14:53,455
¡Jesús! Perdona mi ganso.

1380
01:14:53,489 --> 01:14:54,857
¿Han visto a Christy en alguna parte?

1381
01:14:54,890 --> 01:14:56,258
Porque tengo que encontrarla ahora mismo.

1382
01:14:56,291 --> 01:14:57,426
Ella está por aquí en alguna parte.

1383
01:14:57,459 --> 01:14:59,495
Aunque no sé si ella quiere verte.

1384
01:14:59,528 --> 01:15:02,564
Oye, ¿Jerry Kaminski sabe lo que está haciendo o qué?

1385
01:15:02,598 --> 01:15:04,666
Díselo, Theo.

1386
01:15:04,700 --> 01:15:06,668
No tiene idea de lo que está haciendo.

1387
01:15:08,403 --> 01:15:14,443
Oh, Dick, me siento tan cálido y pegajoso por dentro.

1388
01:15:14,476 --> 01:15:17,880
¡Podría darte una paliza!

1389
01:15:17,913 --> 01:15:20,449
No, por favor, Margaret, ahora no.

1390
01:15:20,482 --> 01:15:23,318
Está bien, cariño. ¡Vaya! Lo siento, amigos.

1391
01:15:24,753 --> 01:15:27,055
¡Oye, oye! ¡Oye, oye!

1392
01:15:27,089 --> 01:15:28,590
Hola, jóvenes pájaros del amor.

1393
01:15:28,624 --> 01:15:29,992
Hola papá, hola mamá.

1394
01:15:30,025 --> 01:15:31,727
¿Estás pasando un buen rato?

1395
01:15:31,760 --> 01:15:33,795
Puede apostar que lo somos, señor. quiero decir,

1396
01:15:33,829 --> 01:15:35,297
Quizás tenga que quitarme a esta joven

1397
01:15:35,330 --> 01:15:37,132
tus manos un día de estos.

1398
01:15:47,509 --> 01:15:48,577
Bueno, Christy,

1399
01:15:48,610 --> 01:15:51,446
Parece que finalmente hicieron de ti una señorita.

1400
01:15:51,480 --> 01:15:53,615
Confío en que no lo arruinarás.

1401
01:15:53,649 --> 01:15:57,085
Vamos, Margaret, tomemos un poco más de ese ponche.

1402
01:16:00,222 --> 01:16:01,957
¡Está bien!

1403
01:16:04,793 --> 01:16:06,261
Ah.

1404
01:16:15,704 --> 01:16:16,738
¡Ay!

1405
01:16:16,772 --> 01:16:18,073
Gracias, hermana.

1406
01:16:18,106 --> 01:16:19,141
¡Cristo!

1407
01:16:19,174 --> 01:16:20,342
Hola.

1408
01:16:20,375 --> 01:16:22,577
La presentación será en cualquier momento.

1409
01:16:22,611 --> 01:16:24,613
¿Estás listo para hacer lo tuyo?

1410
01:16:24,646 --> 01:16:25,681
Creo que sí.

1411
01:16:25,714 --> 01:16:28,850
¡Guau! Esto va a ser todo el tiempo.

1412
01:16:28,884 --> 01:16:31,553
Voy a ir a configurar todo. Está bien.

1413
01:16:31,587 --> 01:16:34,856
Leonardo! ¿Por qué no vas a darte una ducha fría?

1414
01:16:36,725 --> 01:16:38,327
¡Oye, cariño!

1415
01:16:39,127 --> 01:16:40,896
¡A la Academia!

1416
01:16:44,399 --> 01:16:46,134
¡Oye, llévate a uno de nosotros!

1417
01:16:49,304 --> 01:16:50,739
Leonard, ¿podrías dejarlo?

1418
01:16:50,772 --> 01:16:52,474
¡Ay, mamá!

1419
01:16:52,507 --> 01:16:54,076
¡Maldita sea, Leonardo!

1420
01:16:54,443 --> 01:16:55,510
Oh, no.

1421
01:16:55,544 --> 01:16:58,246
¿Qué? No esta noche de todas las noches.

1422
01:16:58,981 --> 01:17:00,916
¿OMS? ¿El fotógrafo?

1423
01:17:00,949 --> 01:17:03,352
Debería haber sabido que aparecería aquí.

1424
01:17:03,385 --> 01:17:05,053
¿Quieres que le patee el trasero?

1425
01:17:05,087 --> 01:17:08,190
No Leonard, solo bloquea su vista y no dejes que me vea.

1426
01:17:08,223 --> 01:17:09,257
¡Oh!

1427
01:17:13,562 --> 01:17:14,796
¡Pst!

1428
01:17:34,316 --> 01:17:35,450
¡Un brindis más!

1429
01:17:35,484 --> 01:17:36,852
¡A nuestro héroe!

1430
01:17:40,856 --> 01:17:43,592
Oh, esa es nuestra señal. ¡Vamos campistas!

1431
01:17:43,625 --> 01:17:45,527
¡Vamos, hermana Fellatio!

1432
01:17:54,036 --> 01:17:55,670
Hola a todos.

1433
01:17:55,704 --> 01:17:58,373
Hola hermana Felicia.

1434
01:17:58,407 --> 01:18:00,409
¿Nos estamos divirtiendo todos?

1435
01:18:00,442 --> 01:18:02,310
Mmm.

1436
01:18:02,344 --> 01:18:05,213
¡Oh, puedes hacerlo mejor que eso!

1437
01:18:05,247 --> 01:18:07,949
Vamos, ¿nos estamos divirtiendo todos?

1438
01:18:07,983 --> 01:18:10,052
Mmm.

1439
01:18:10,085 --> 01:18:11,086
Eso es mejor.

1440
01:18:11,920 --> 01:18:15,457
Bueno, primero algunos anuncios.

1441
01:18:15,490 --> 01:18:17,159
El equipo de hockey sobre césped es

1442
01:18:17,192 --> 01:18:21,463
jugando contra St. Elizabeth's por el sexto lugar el próximo martes.

1443
01:18:21,496 --> 01:18:23,732
Ya ha empezado. ¡Apresúrate!

1444
01:18:24,666 --> 01:18:25,934
¡Apresúrate! ¡Maldita sea!

1445
01:18:25,967 --> 01:18:28,070
Voy lo más rápido que puedo.

1446
01:18:28,737 --> 01:18:30,372
Y no lo olvides,

1447
01:18:30,405 --> 01:18:33,975
Hay una confesión extra programada para mañana.

1448
01:18:34,009 --> 01:18:38,647
¡Para aquellos de nosotros que nos hemos divertido mucho esta noche!

1449
01:18:39,714 --> 01:18:41,383
¡Oh sí!

1450
01:18:59,468 --> 01:19:01,670
¡Cortejar! Eso fue una locura.

1451
01:19:03,371 --> 01:19:07,476
Bueno, ahora tenemos una maravillosa noticia.

1452
01:19:07,509 --> 01:19:10,011
para la Academia esta noche.

1453
01:19:10,045 --> 01:19:15,183
Se lo voy a entregar al Sr. Dick Murphy.

1454
01:19:15,217 --> 01:19:17,052
para contarnos todo al respecto.

1455
01:19:17,085 --> 01:19:18,754
Sr. Murphy.

1456
01:19:25,627 --> 01:19:27,562
Gracias.

1457
01:19:27,596 --> 01:19:29,464
¿Esto funciona?

1458
01:19:31,233 --> 01:19:33,034
Hermana Felicia,

1459
01:19:33,969 --> 01:19:35,637
Obispo Haughness,

1460
01:19:35,670 --> 01:19:37,839
estudiantes y amigos,

1461
01:19:38,707 --> 01:19:42,844
en nombre de la Fundación Gelt Gouger

1462
01:19:42,878 --> 01:19:46,014
y en reconocimiento a los logros de su escuela,

1463
01:19:46,047 --> 01:19:50,152
Me gustaría presentarles este cheque.

1464
01:19:50,185 --> 01:19:53,622
por 350.000 dólares.

1465
01:20:06,134 --> 01:20:10,238
Oh, gracias, muchas gracias Sr. Murphy.

1466
01:20:10,272 --> 01:20:14,376
o como siempre te conoceremos, St. Dick.

1467
01:20:23,818 --> 01:20:27,556
Bueno, lo siguiente en la agenda vamos a

1468
01:20:31,993 --> 01:20:36,064
Antes de que el obispo Haughness nos diga unas palabras,

1469
01:20:36,097 --> 01:20:37,332
Me han dicho que hay

1470
01:20:37,365 --> 01:20:39,034
Un anuncio más importante.

1471
01:20:39,067 --> 01:20:40,669
Christy, vamos.

1472
01:20:44,472 --> 01:20:47,175
Um, porque la Academia ha sido una

1473
01:20:47,209 --> 01:20:50,345
lugar especial para que fuéramos a la escuela, las chicas mayores

1474
01:20:50,378 --> 01:20:53,682
Quisiéramos dedicar una pequeña muestra de nuestro aprecio a la Academia.

1475
01:20:53,715 --> 01:20:55,917
Hermana, Su Excelencia,

1476
01:20:58,620 --> 01:21:00,522
unas palabras de despedida

1477
01:21:00,555 --> 01:21:01,923
¿Mencioné que gran grupo?

1478
01:21:01,957 --> 01:21:03,558
de personas mayores que tuvimos este año?

1479
01:21:03,592 --> 01:21:05,694
¿De qué diablos está hablando?

1480
01:21:10,232 --> 01:21:12,334
¡Lleva a Kathleen ahí arriba!

1481
01:21:12,367 --> 01:21:14,603
Kathleen, sí, Kathleen,

1482
01:21:14,636 --> 01:21:16,605
Traigamos a nuestra propia Kathleen aquí.

1483
01:21:16,638 --> 01:21:19,975
No, de ninguna manera, no puedo, no tengo nada preparado.

1484
01:21:20,008 --> 01:21:22,510
Miedo escénico. Tengo miedo escénico, ¿vale?

1485
01:21:22,544 --> 01:21:24,045
Vamos, Kathleen.

1486
01:21:24,079 --> 01:21:25,914
Todo el mundo sabe que este es tu bebé.

1487
01:21:25,947 --> 01:21:27,682
Ven aquí y dale una paliza.

1488
01:21:27,716 --> 01:21:29,784
No, no, realmente no puedo, no puedo.

1489
01:21:31,419 --> 01:21:32,721
Oh, al diablo con esto.

1490
01:21:32,754 --> 01:21:34,155
¡No, espera!

1491
01:21:36,925 --> 01:21:38,159
¡Santos faros!

1492
01:21:39,661 --> 01:21:41,563
¿Qué?

1493
01:21:41,596 --> 01:21:44,232
¡Kathleen! ¡Derek! ¿Cuál es el significado de esto?

1494
01:21:44,733 --> 01:21:45,800
¡Adiós!

1495
01:21:45,834 --> 01:21:47,769
¿Es esta la idea que alguien tiene de una broma?

1496
01:21:47,802 --> 01:21:49,571
Derek, ve tras ella.

1497
01:21:51,439 --> 01:21:54,843
Christy, ¿qué diablos está pasando Sam Hill aquí?

1498
01:21:54,876 --> 01:21:57,045
¡Pensé que era un cuadro de la Santísima Virgen!

1499
01:21:57,078 --> 01:21:58,813
Bien, y yo soy el rey de Siam.

1500
01:21:58,847 --> 01:22:00,315
No, realmente lo hice.

1501
01:22:00,348 --> 01:22:02,884
Oh, Sr. Murphy, lo sentimos mucho.

1502
01:22:02,918 --> 01:22:06,187
Te lo aseguro, vamos a atrapar a esos culpables.

1503
01:22:06,221 --> 01:22:08,256
y serán castigados.

1504
01:22:11,026 --> 01:22:12,761
Por tu bien, eso espero.

1505
01:22:12,794 --> 01:22:15,563
Pero mientras tanto, ciertamente no puedo permitir que

1506
01:22:15,597 --> 01:22:17,966
buen nombre de la Fundación Gelt Gouger

1507
01:22:17,999 --> 01:22:19,467
estar asociado con un lugar

1508
01:22:19,501 --> 01:22:21,803
donde sucede este tipo de cosas.

1509
01:22:23,538 --> 01:22:26,908
Oh, ahora espera un segundo aquí. No seamos precipitados.

1510
01:22:26,941 --> 01:22:28,910
Lo siento, tengo mis responsabilidades.

1511
01:22:28,943 --> 01:22:31,513
Christy, empaca tus mukluks.

1512
01:22:31,546 --> 01:22:32,580
Nos vamos.

1513
01:22:32,614 --> 01:22:33,882
papá, por favor

1514
01:22:33,915 --> 01:22:36,084
Por favor, Sr. Murphy, si pudiera reconsiderarlo.

1515
01:22:36,117 --> 01:22:40,021
¡No! ¡No! ¡No!

1516
01:22:42,624 --> 01:22:45,126
Vamos, Margaret, nos vamos.

1517
01:22:59,140 --> 01:23:00,775
¡Oh!

1518
01:23:00,809 --> 01:23:04,245
Esto no es lo que parece ser.

1519
01:23:06,181 --> 01:23:10,218
Hermana, esto no iría más allá de aquí, ¿verdad?

1520
01:23:12,220 --> 01:23:13,989
Oye, ¿quién hizo eso?

1521
01:23:14,022 --> 01:23:16,658
No tiene nada de qué preocuparse, señor.

1522
01:23:16,691 --> 01:23:20,061
Todos tenemos nuestras responsabilidades.

1523
01:23:20,095 --> 01:23:22,263
¡Ahora espera sólo un minuto!

1524
01:23:22,297 --> 01:23:24,165
Oh, olvídalo, Dick.

1525
01:23:24,199 --> 01:23:25,734
Nos han visto.

1526
01:23:27,435 --> 01:23:29,337
Estoy recibiendo un golpe.

1527
01:23:30,839 --> 01:23:32,741
Margarita, espera!

1528
01:23:36,211 --> 01:23:38,046
¡Oh, qué diablos!

1529
01:23:39,814 --> 01:23:41,349
Vamos de fiesta.

1530
01:23:52,627 --> 01:23:54,229
¡Dale, muchachos!

1531
01:24:04,339 --> 01:24:07,642
Christy, tu padre tiene algo que decirte.

1532
01:24:07,675 --> 01:24:09,277
Adelante, Dick.

1533
01:24:09,310 --> 01:24:12,881
Bien. Bueno, dadas las circunstancias.

1534
01:24:14,149 --> 01:24:15,750
Cariño, sólo quería

1535
01:24:16,885 --> 01:24:18,553
No sé muy bien cómo decirlo.

1536
01:24:18,586 --> 01:24:21,356
Lamenta haber sacado conclusiones precipitadas sobre ti.

1537
01:24:21,389 --> 01:24:24,159
Si, y bueno,

1538
01:24:24,192 --> 01:24:25,527
lo que quiero decir es

1539
01:24:25,560 --> 01:24:29,497
Él siente que tal vez ha sido demasiado estricto contigo.

1540
01:24:29,531 --> 01:24:33,835
Ajá, porque la cosa es ¿Cómo puedo poner esto?

1541
01:24:34,869 --> 01:24:36,671
Sólo lo hizo porque te ama.

1542
01:24:36,704 --> 01:24:38,273
Pero ahora que eres mayor

1543
01:24:38,306 --> 01:24:40,575
tal vez podamos aprender a confiar en ti un poco más.

1544
01:24:41,209 --> 01:24:42,844
Bien. Eso es todo.

1545
01:24:42,877 --> 01:24:45,480
Papá, nunca pensé que te escucharía decir eso.

1546
01:24:45,513 --> 01:24:47,615
No te preocupes querida, no lo hiciste.

1547
01:24:48,516 --> 01:24:50,819
¡Vamos, cosas calientes!

1548
01:25:05,166 --> 01:25:06,768
Así que me estoy poniendo al día

1549
01:25:06,801 --> 01:25:08,470
y hay un ruido sordo no deseado en el

1550
01:25:08,503 --> 01:25:09,904
techo de mi crucero.

1551
01:25:09,938 --> 01:25:11,973
¡No! ¿Señor Murphy?

1552
01:25:12,006 --> 01:25:14,142
El viejo St. Dick en persona.

1553
01:25:14,175 --> 01:25:16,411
Supongo que no debería haber estacionado en su camino de entrada.

1554
01:25:16,444 --> 01:25:18,246
Supongo que es por eso que a los padres no les gusta

1555
01:25:18,279 --> 01:25:20,915
comprando costosos vestidos de fiesta para sus hijas.

1556
01:25:20,949 --> 01:25:22,217
¿Por qué es eso?

1557
01:25:22,250 --> 01:25:24,519
Porque saben que en algún momento durante esa noche,

1558
01:25:24,552 --> 01:25:26,721
terminará envuelto alrededor de sus orejas.

1559
01:25:28,022 --> 01:25:29,324
Entonces, ¿qué pasó con Christy?

1560
01:25:29,357 --> 01:25:31,292
Empacando sus mukluks mientras hablamos.

1561
01:25:31,326 --> 01:25:32,794
La están enviando a Godthab.

1562
01:25:32,827 --> 01:25:34,295
Godthab, ¿dónde está eso?

1563
01:25:34,329 --> 01:25:35,630
Tierra Verde.

1564
01:25:35,663 --> 01:25:38,166
¿Cuál es el plan ahora Jerry? Vas a ir a Groenlandia

1565
01:25:38,199 --> 01:25:40,535
¿Y entrar en Godthab vestido de esquimal?

1566
01:25:40,568 --> 01:25:43,705
Eso es Groenlandia, Zoomer, no Alaska.

1567
01:25:43,738 --> 01:25:45,340
En realidad, chicos, esta vez.

1568
01:25:45,373 --> 01:25:47,675
Pensé en disfrazarme de ginecólogo.

1569
01:25:47,709 --> 01:25:49,444
¿Te refieres a un doctor de mierda?